Ольга

Olga Fomichova Ольга Фомічова
Telefon: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Viber, WhatsApp , Face Time
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Adres: ul. Wilsona 8a/41, 42-212 Częstochowa,
Polska
Багаторічний досвід
- у створенні з нуля та керівництві відділами 03.2025-донині
оптового та роздрібного продажу у сфері Військовий перекладач у GROY TRANSLATIONS Sp. z o. o.,
страхування, торгівлі та мережевого Катовіце (Польща):
маркетингу; - послідовний переклад з польської на українську та
- у журналістиці – створення телепрограм з української на польську мову;
інформаційного характеру ; - письмовий переклад з польської на українську та
- у науковій та педагогічній роботі; з української на польську мову.
- у роботі з військовими біженцями, у т.ч. у 02.2024 – 09.2025
перекладі з української на польську та з Працівник офісу у Юридичному бюро Ga-Lex, Гдиня (Польща):
польської на українську мови; - польсько-український переклад.
- у послідовному військовому перекладі, у т.ч. 07.2023 – 11.2023
у польових умовах, з польської на українську Молодший референт у Відділі соціальної політики Управління
та з української на польську мову; міста Ченстохова (Польща):
- у письмовому перекладі з польської на - створення Центру соціального діалогу з нуля.
українську мову та з української на польську 02.2022 – 06.2023
мову. Адміністративна допомога у Відділі соціальної політики
Вмію вести різноманітні фірмові справи та Управління міста Ченстохова (Польща):
креативно вирішувати проблеми. Маю досвід - консультації та різноманітна допомога іммігрантам щодо
роботи у команді, високі комунікативні інтеграції в суспільство.
здібності. Володію вмінням працювати під 05.2022 – 11.2022
тиском часу та стресостійкістю. Під час своєї Працівник Відділу соціальної політики Управління міста
багаторічної роботи демонструвала дуже Ченстохова(Польща):
хороші результати та скрупульозність. - консультації та різноманітна допомога військовим біженцям
Отримала численні подяки, у тому числі від з України, для адаптації в новому життєвому середовищі;
Президента міста Ченстохова. - переклад з української мови на польську та з польської на
українську.
Сертифікати, членство 02.2022 – 04.2022
Перекладач польсько-української мови в Управлінні гміни міста
Асоціації любителів рукоділля, Ченстохова. Ченстохова (Польща).
Cертифікат знання польської мови B1. 02.2018 – 09.2024
Сертифікат Школи Internews, курс теле – та Продакт-менеджер, IGIEŁKA Sp. z o. o., Ченстохова (Польща).
радіожурналістики, Київ. Досягнення:
- створення бази даних постійних клієнтів;
Освіта - пошук, замовлення та доставка продукціЇ з України та Росії;
- 1989-1992. Академія наук України, Інститут - накопичення досвіду в організації роботи у закордонному
фізіології ім . О. О. Богомольця, Київ. офісі та на виїздах.
Керунок: нейрофізіологія.
- Державний університет ім. М. В. Фрунзе, 05.2016 - 01.2018
Симферополь. Голова правління, IGIEŁKA Sp. z o. o., Ченстохова (Польща).
Напрямок: біологія/ учитель біології та хімії. - створення нової фірми з нуля.
Ступінь: магістр. 08.2006 – 01.2015
- 1996-1997 Технікум радіоелектроніки та Директор з продажу, ТОВ «Текро-Дніпро», Кременчук.
приладобудування, Світловодськ. Керунок: Обов'язки:
бухгалтерський облік та аудиг (післядипломна - координація роботи відділу продажу (команда з 3 осіб);
освіта). - пошук клієнтів та створення бази даних клієнтів;
- 2023-2024. Післядипломне навчання на - контакт з клієнтами в офісі та під час виїзних візитів;
Кафедрі україністики Варшавського - підготовка пропозицій з продажу;
університету - створення рекламних буклетів;
Керунок: перекладач української мови. - укладання договорів;
1/2
 Olga Fomichova
Telefon: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Adres: ul. Wilsona 8a/41, 42-212 Częstochowa,
(

Іноземні мови - нагляд за виконанням замовлень та сертифікацією продукціі;
- контроль платежів.
Українська - рідна
Російська - рідна Досягнення:
Англійська - розмовна - створення відділу продажу та набір команди з нуля;
Польська – просунутий - організація діяльності фірми у чотирьох областях України.
рівень
06.2004 – 08.2006
Захоплення Директор Департаменту страхування, Страхова компанія
Партнер, Кременчук:
- Різні види ручної вишивки Обов'язки:
- Фотографія - координація роботи відділу та співпраці з іншими
- Монтаж фільмів відділами (17 осіб у команді);
- Література - контакт з ключовими клієнтами компанії;
- Спорт (баскетбол, плавання) - складання щотижневих звітів про продажу ;
- Їзда на мотоциклі. - нарощування активного продажу страхового продукту;
- моніторинг бази даних клієнтів.
Професійні навички Досягнення:
Програмне забезпечення, Інтернет: - формування відділу та команди з нуля;
- впевнене володіння комп'ютером та пакетами - мотивація працівників;
MS Office - створення бази даних постійних клієнтів;
- електронна пошта, месенджери, Інтернет; - отримання досвіду в організації роботи у офісі та на
Посвідчення водія категорії А і В. виїздах.
Курси, професійні тренінги 04.2002 – 04.2003
Післядипломна освіта: бухгалтерський облік та Директор філії, ТОВ «СІГМА», Кіровоград:
аудит, Світловодськ, 1996-1997 р.р. Обов'язки:
Курс журналістики теле- та радіожурналістики, - набір працівників та організація роботи філії (23 особи);
Школа Internews, Київ, 1998 р. - виконання умов оплати для отримання дистрибуційної
Післядипломна освіта на Кафедрі україністики продукціі;
Варшавського університету: - контроль доставки і цінової політики по дистрибуційній
Перекладач української мови, Варшава, 2023- продукції для різних типів клієнтів;
2024 р.р. - нагляд за базою даних клієнтів;
. - планування та контроль:
продажу у районах області,
роботи торгових представників,
наявності асортименту та термінів придатності.
Досягнення:
- відчутне покращення фінансового стану філії;
- оптимізація стратегії продажу;
- організація тренінгів для торгових представників;
- підвищення ефективності роботи кожного з відділів філії.
11.1995 – 04.2002
Директор телебачення, Телерадіокомпанія "Веселка",
Світловодськ.
- координація роботи телевізійної команди;
- створення інформаційних програм та репортажів;
- проведення прямих трансляцій з місць подій та прямих
етерів.

2/2