Iryna

Ірина Каракай
Письмовий та усний перекладач
Англійська-Українська-російська

Завдяки своїм особистим навичкам письмової та усної [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
мови я стала цінним членом лінгвістичної команди, [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
яка надавала мовну підтримку під час військових [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
навчань країн-членів НАТО для ЗСУ. Маю велику
пристрасть до чіткої комунікації та постійно працюю
над вдосконаленням мовних, комунікативних та
міжособистісних навичок. Маю досвід спілкування та НАВИЧКИ
усного перекладу для людей з різних країн.
Вільне володіння
англійською, українською та
російською мовами
Пройшла базовий курс
військового перекладу
ДОСВІД РОБОТИ Досвідчений користувач
програм MS Office
UK-MED Ukraine, Запоріжжя, Україна — Перекладач
Досвідчений користувач
Англійської/Української
додатків Google
ЛИПЕНЬ - СЕРПЕНЬ 2024
Тайм-менеджмент
- Надання загальної мовної підтримки
міжнародному медичному персоналу;
- Усний переклад усного спілкування та переклад ОСОБИСТІ НАВИЧКИ

письмових документів; Добре організована, дуже
- Послідовний переклад. самодисциплінована
Уважна до деталей
CAF ETE for OP Unifier — Перекладач Відкрита до спілкування та
Англійської/Української взаємодії
ЛИСТОПАД 2022 – ЧЕРВЕНЬ 2024
Прагну до набуття нових
- Надання загальної мовної підтримки під час навичок
військових тренувань та навчань; Швидко навчаюсь
- Усний переклад усного спілкування та переклад
письмових документів;
СЕРТИФІКАТИ
- Надання інформації для звітів;
Базовий вишкіл з
- Послідовний переклад;
військового перекладу -
- Переклад методом «нашіптування».
UATI
EnglishDom.com, Україна, віддалено — Викладач
Англійської мови ВОЛОДІННЯ МОВАМИ
ТРАВЕНЬ 2022 – ЛИСТОПАД 2022
Англійська, Українська,
Викладання англійської за допомогою авторського продукту
«EngDom» та різних онлайн-ресурсів, таких як Zoom, Skype російська
та GoogleMeet.

ІНШІ СЕРТИФІКАТИ
Freelancer, Kyiv, Ukraine — Перекладач
Англійської/Української, Асистент
LinkedIn Learning -
КВІТЕНЬ 2021 – ЛЮТИЙ 2022
Emotional Intelligence and
- Усний переклад під час зустрічей та переговорів;
Intelligent Listening
- Надання мовної допомоги під час листування
Courses
- Організація та планування зустрічей від імені
представників закордонних компаній;
Базова підтримка життя,
- Адміністративні обов'язки.
Перша допомога при
травмі - Навчальний
The Emirates Group, Дубаї, ОАЕ — Старший спеціаліст по
роботі з клієнтами, Airline Ambassador to VIP and VVIP центр медичного
Customers батальйону
СЕРПЕНЬ 2014 - КВІТЕНЬ 2021 «Госпітальєри»
- Супровід VIP та VVIP клієнтів в аеропорту;
- Зустріч та вітання дипломатичних делегацій;
- Зустріч та вітання урядових делегацій та
державних службовців різних країн;
- Виконання необхідних перевірок безпеки;
- Відповідальність за безпечну посадку/висадку
пасажирів;
- Усний переклад для україномовних та
російськомовних пасажирів;
- Ефективна комунікація між відповідними
відділами.
- Забезпечення обслуговування клієнтів
авіакомпанії в аеропорту.