Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/11540073/

Досвід роботи

Оператор по набору текста

з 07.2016 по 02.2024 (7 років 7 місяців)
"Специальные Регистрирующие Системы" (IT)

Переводчик французского языка

з 09.2013 по 12.2013 (3 місяці)
"Норбер Дантрессангль", Київ (Транспорт, логістика)

- Устный последовательный перевод с/на французский язык на обучающих тренингах по компьютерной программе по логистике Инфолог для сток-менеджеров
- Устный последовательный перевод с/на французский язык при работе в компьютерной программе по логистике Инфолог для сток-менеджеров
- Устный последовательный перевод с/на французский язык на собраниях для сток-менеджеров
- Устный последовательный перевод с/на французский язык на складе для сток-менеджеров

Переводчик французского языка

з 03.2012 по 07.2012 (4 місяці)
Брачное агентство "Бигборд", Київ (Туризм)

-Перевод наполнения для сайта
-Перевод писем
-Переводы на встречах

Переводчик французского языка

з 11.2010 по 04.2011 (5 місяців)
Косметическая компания "Дессанж", Київ (Краса, фітнес, спорт)

- Перевод входящей и исходящей корреспонденции по и-мейлу
- Письменный перевод документов (презентаций по косметическим продуктам, статей, журналов, буклетов, обучающих буков по косметическим процедурам, стикеров)
- Осуществление телефонных звонков заграницу (Италия, Франция)
- Устный последовательный перевод на презентациях по косметическим продуктам
- Устный последовательный перевод на переговорах с иностранными партнерами
- Подготовка и распечатывание обучающих буков по косметическим процедурам и продуктам

Переводчик английского языка

з 07.2007 по 08.2008 (1 рік 1 місяць)
Архитектурно-дизайнерская компания "АСП-Эксклюзив", Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции
- Переводы текущей электронной переписки с английского на русский и наоборот (коммерческих предложений, электронных писем по мебели)
- Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров (представителей зарубежных фабрик), переводы на встречах (по мебели) с представителями зарубежных фабрик
- Осуществление международных звонков заграницу (Италия, Испания)
- Перевод текущей электронной переписки по камню и камнеобработке
- Переводы инструкций с английского на русский по каминам
- Перевод каталога с английского на русский по дверям
- Перевод инструкции с английского на русский по сантехнике

Освіта

Киевский Национальный Лингвистический Университет

Факультет переводчиков, Київ
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

1997-2002
Киевский Национальный Лингвистический Университет
Факультет переводчиков
Французский - первый язык
Английский - второй
Специальность - переводчик французского языка
Диплом переводчика французского языка

Знання і навички

• Організованість
• Швидкий набір тексту
• Набор текста
• Знание французского языка
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

Французька — вільно

Додаткова інформація

Топал Светлана

Личные данные :
Телефон : [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата рождения : 13.06.1980
Семейное положение: не замужем
Дети : нет
Возраст : 44 года
Киевлянка

Опыт работы 18 лет

Июль 2016 - Июнь 2022 - оператор компьютерных стенограмм в ООО "Специальные регистрирующие системы"
- набор аудиофайлов украинских телеэфиров и радиопередач, освещающих актуальные события в Украине, в печатные файлы
- набор платных стенограмм на заказ для заказчика на разные тематики (медицина, политика, социальная жизнь), конференций, выступлений преподавателей университетов, диссертаций (докторских, диссертаций)
- доставка документов по городу
- формирование, упаковка, отправка и получение посылок на Новой Почте

Май 2015 – Переводчик французского языка для фармацевтической компании Экомед
- Устный последовательный перевод тренинга по медицине (применение новейших технологий для устранения грыж хирургическим путем)

Июль 2015 – Переводчик французского языка в Подольском суде
- Устный последовательный перевод с/на французский для ФЛ (взыскание проблемной задолженности)

Сентябрь 2015 – Переводчик французского языка на киевском картонно-бумажном комбинате в Обухове
- Устный последовательный перевод с/на французский язык для устранения неполадок на техническом оборудовании

Январь 2014 – Июнь 2016 – Работа репетитором, удаленный перевод, фриланс

Сентябрь 2013 – Декабрь 2013 –Переводчик французского, английского языка в логистической компании Норбер Дантрессангль
- Устный последовательный перевод с/на французский язык на обучающих тренингах по компьютерной программе по логистике Инфолог для сток-менеджеров
- Устный последовательный перевод с/на французский язык при работе в компьютерной программе по логистике Инфолог для сток-менеджеров
- Устный последовательный перевод с/на французский язык на собраниях для сток-менеджеров
- Устный последовательный перевод с/на французский язык на складе для сток-менеджеров

- Август 2012 - Август 2013 - Частные переводы, переводы на встречах, на переговорах с/на французский, английский, фриланс, удаленный перевод

- Март 2012 - Июль 2012 -переводчик английского, французского языка в частном предприятии Бигборд
-Перевод наполнения для сайта
-Перевод писем
-Переводы на встречах
- Май 2011 - Февраль 2012 - Частные переводы, переводы на встречах, на переговорах с/на французский, английский, удаленный перевод, фриланс
Ноябрь 2010 - Апрель 2011 - переводчик английского, французского языка в косметической компании Дессанж
- Перевод входящей и исходящей корреспонденции по и-мейлу
- Письменный перевод документов (презентаций по косметическим продуктам, статей, журналов, буклетов, обучающих буков по косметическим процедурам, стикеров)
- Осуществление телефонных звонков заграницу (Италия, Франция)
- Устный последовательный перевод на презентациях по косметическим продуктам
- Устный последовательный перевод на переговорах с иностранными партнерами
- Подготовка и распечатывание обучающих буков по косметическим процедурам и продуктам

- Сентябрь 2008 - Октябрь 2010 - Переводы на встречах, на переговорах, удаленный перевод, фриланс

2002- 2007 – Частные уроки, репетиторство

Образование Высшее

1997-2002 Киевский Национальный Лингвистический Университет (ИН.ЯЗ)
Форма обучения - Стационарная
Факультет переводчиков - Французский, английский язык
Французский - первый язык, в совершенстве
Английский - второй, свободно
Диплом переводчика (французский и английский язык)

Квалификация Перевод (французский и английский язык)

Специальность Филолог, переводчик английского и французского языков

Дополнительное образование
1992-1997
Курсы французского, английского языков на курсах «Альянс Франсез»

Навыки Перевод с английского, французского на русский, украинский
Перевод с русского, украинского на французский, английский

Претендуемая должность Автор по написанию студенческих, курсовых, дипломных и рефератов на французском языке

Цель Найти работу автора по написанию студенческих, курсовых, дипломных и рефератов на французском языке или
на полставки или на полдня или найти работу удалённо как дополнительную подработку

Оргтехника Принтер, факс, сканер, ксерокс, мини-АТС

ПК Word, Excel, Power Point, Internet, Outlook Express, Fine Reader, the Bat

Хобби Кино, театр

Деловые качества Коммуникабельность, трудолюбие, исполнительность, ответственность, внимательность, скрупулезность, вдумчивость, высокая работоспособность, быстрая обучаемость, последовательность, профессионализм
Личные качества Аккуратность, усидчивость, работоспособность, добросовестность, старательность, порядочность, интеллектуальность, высокая письменная грамотность, литературный дар, четкость в соблюдении правил грамматики(орфографии и пунктуации), умение четко излагать мысли, врожденная склонность к письменной сидячей работе, честность, эмпатия, доброта, отзывчивость, чуткость, вежливость, доброжелательность, тактичность, позитивное мышление, оптимизм, хорошая память, предусмотрительность, дар к языкам, пунктуальность, чувство юмора, мудрость