Vhaldemaar

Curriculum Vitae

Volodymyr Solobaiev

Ukraine, Kyiv

Contact Phones:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Professional Experience:

February 2024 - present - 1+1 Production. Translation of movie scripts.

January 2023 – present – DIGIMEDIA, Riga, Latvia. Translation of movie scripts.

July 2021 – present – The State Research Institute of Building Constructions, translator\editor
Kyiv, Ukraine. Translation of European standards.

Translation of subtitles for the video https://www.youtube.com/watch?v=sk7tSu7x16A

November 2017 – April 2021 - The Interstate Guild of Consulting Engineers, translator\editor\interpreter,
Kyiv, Ukraine. Translation of FIDIC Contracts.
https://fidic.org/books/fidic-contracts-1999-editions-guide-1st-ed-2000?id=1845

August 2016 - November 2017 - Mission Transport, a Landstar Agency, freight broker, Kyiv, Ukraine.

August 2015 - August 2016 - Global Mind Associated, interpreter\translator, Kyiv, Ukraine.

August 2008 – May 2015 – Kuwait Energy Ukraine, interpreter\translator, Kyiv, Ukraine.

August 2006 - August 2007 – City Finance, Analytic Department interpreter\translator, Kyiv, Ukraine.

May 2005 – February 2006 - Total ELF. Total ELF Drilling Department interpreter\translator at Kharyaga Oilfield.

June 2003 - April 2005 - ILF Consulting Engineers. Interpreter\translator\office manager.
.

November 2002 – May 2003 – Polar Lights Company, PLC VK\DY Development Project. Worked
as project manager interpreter\translator of PLC Construction Department at Ardalin Oilfield.

November 2001 – August 2002 - Halliburton Arkhangelsk Ltd, Polar Lights Company Oshkotin Development Project. Interpreter\translator\construction manager assistant of Halliburton Construction Department at Ardalin Oilfield.

May 2001 – October 2001 - Total ELF. Total ELF Drilling Department interpreter\translator at Kharyaga Oilfield Federation.

December 2000 – April 2001 – Halliburton Arkhangelsk Ltd, Polar Lights Company Oshkotin Development Project. Interpreter\translator\construction manager assistant of Halliburton Construction Department at Ardalin Oilfield.

May 2000 - November 2000 – Schlumberger. Interpreter\translator\office administrator assistant.

February 1998 – November 1999 – Halliburton Arkhangelsk Ltd, Total Kharyaga EPF Project.
Interpreter\translator of Halliburton Construction Department at Kharyaga Oilfield.

Miscellaneous:

D.O.B: 04.03.1978

Computer: advanced user, Trados, SmartCat, MS Office, the Internet
Citizenship: Ukraine