Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1175108/?puid=2139107

Досвід роботи

Заступник директора

з 12.2010 по 03.2012 (1 рік 4 місяці)
ТОВ, Вінниця (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклади (італійська/українська устно та письмово з нотаріальним засвідченням) на всіх етапах роботи підприємства для кревіника експата з Італії;
відкриття підприємства з нуля;
організація роботи підприємства;
формування бази постачальників в Україні і покупців в Італії;
ведення переговорів;
складання і укладання контрактів;
робота з банками;
таможня пр.
платежі

Проектний менеджер

з 12.2006 по 10.2010 (3 роки 11 місяців)
Clara Studio, Мультимедійна християнська студія, Вінниця (ЗМІ, медіа)

Керівництво та координація роботы мультиплікаторів, техників звуку та монтажу, сценаристів, филолога-корректора італійського тексту, акторів дубляжу украинскої та італійської версії мультфільмів, робота з композитором музичного супроводу, дубляж персонажів власним голосом італійською мовою

Тестувальник, QA италомовного ПО

з 06.2006 по 03.2007 (10 місяців)
Frog, Вінниця (IT)

Тестування роботи італійської та англійської версії програми для управління роботою комп'ютера голосом "Dragon naturally speaking"

Викладач італійської мови (Часткова зайнятість)

з 09.2003 по 05.2011 (7 років 9 місяців)
Перші київські державні курси іноземних мов, м. Вінниця., Вінниця (Освіта, наука)

Розробка навчального плану
підбір методичної літератури
проведення лекцій
підбір екзаменаційних матеріалів
проведення іспитів

Переводчик итальянского языка

з 04.1999 по нині (27 років 6 місяців)
фоп, Вінниця (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Усні (послідовні та синхронні) та письмові переклади в парі украинска/італійська мови, нотаріальне засвідчення перекладів документів, технічної документації, виконання художніх, теологічних текстів, супровід шеф-монтажу технологічного обладнання, ведення переговорів та ділового листування, переклад статутної документації та контрактів, особистих документів, медичні висновки, наукові праці, переклад і дубляж мультиплікаційних, документальних фильмів и телепрограм для італійського телебачення

Освіта

Вінницький державний технічний університет

Будівництво і його економічне забезпечення, Вінниця
Вища, з 1992 по 1997 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Перекладач італійської мови. Перші київські державні курси іноземних мов, м. Вінниця

апрель 1999, 2 года

Знання і навички

• MS Office
• MS Word
• Windows
• Linux
• MacOS
• LibreOffice
• Final Cut
• Письмовий переклад
• Користувач ПК

Знання мов

• Італійська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно
• Польська — вільно

Додаткова інформація

Вільне володіння італійською мовою (побутова, ділова, технічна).
Вміння працювати з людьми.
Швидко опановую нові сфери діяльності
Вміння вести переговори,
коммуникабельность
Хобі: психологія, читання, кіно, музика.