Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач китайської

з 06.2025 по нині (2 місяці)
Гірнича промисловість

1. Provide real-time interpretation between Chinese, English, and Ukrainian for drilling rig operations.
2. Translate technical language related to drilling procedures, equipment, safety protocols, and daily work instructions.
3. Facilitate communication between Chinese staff and local engineers and crew during meetings, briefings, and on-site tasks.
4. Translate written materials including technical manuals, shift reports, and permit-to-work documents.
5. Ensure clear, accurate, and culturally appropriate communication to facilitate safe and efficient field operations.

Менеджер ЗЕД

з 05.2024 по 10.2024 (5 місяців)
Energy Group, Київ (Енергетика)

1. Market Research and Analysis;
2. Developing International Trade Strategies;
3. Regulatory Compliance;
4. Supply Chain and Logistics Management;
5. Negotiation and Relationship Management;
6. Financial Management;
7. Cultural and Language Understanding.

Fixer, Interpreter · freelance

з 12.2023 по нині (1 рік 8 місяців)
ЗМІ, медіа

1.1. Logistics Coordination;
1.2. Securing Interviews & Access;
1.3. On-the-Ground Research;
1.4. Navigating Bureaucracy;
1.5. Safety and Risk Management;
1.6. Cultural Mediation.

2.1. Live Interpretation;
2.2. Document Translation;
2.3. Transcribing Interviews;
2.4. Cultural and Contextual Translation.

Старший стрілець-оператор

з 04.2023 по 07.2023 (3 місяці)
54 ОМБр, Сухопутні Війська ЗСУ, Донецьк (Сили оборони)

Командир відділення охорони, співробітник моб. відділу

з 07.2022 по 04.2023 (9 місяців)
Голосіївський районний у м. Києві ТЦК та СП, ЗСУ, Київ (Сили оборони)

1.1. Conducting Interviews;
1.2. Administering Assessments.

2.1. Assisting with Application Completion;
2.2. Conducting Background Checks.

3.1. Coordinating Medical and Physical Evaluations;
3.2. Reviewing Results.
4.1. Enlistment Management;
4.2. Maintaining Records.

AP World History Teacher

з 08.2021 по 03.2022 (7 місяців)
Guangdong Experimental High School, Інші країни (Освіта, наука)

1.1. Develop a Comprehensive Curriculum;
1.2. Engage Students in Critical Thinking.

2.1. Preparation for the AP Exam;
2.2. Practicing Essay Writing Skills.

3.1. Formative and Summative Assessments;
3.2. Track Student Progress.

4.1. Foster a Collaborative Learning Environment;
4.2. Facilitate Discussions.

5.1. Teach Research Skills;
5.2. Teach Cross-Regional Comparisons.

Quality Assurance Specialist · freelance

з 06.2021 по 08.2021 (2 місяці)
Sandi Plus, Інші країни (Транспорт, логістика)

1. Quality Planning;
2. Process Development and Improvement;
3. Quality Audits and Inspections;
4. Data Analysis;
5. Documentation and Reporting;
6. Training and Support;
7. Corrective and Preventive Actions;
8. Supplier Quality Management;
9. Compliance Monitoring.

Course Designer, Curriculum Developer

з 01.2021 по 06.2021 (5 місяців)
Rachel Bella International Education, Інші країни (Освіта, наука)

1.1. Developing Course Materials;
1.2. Integrating Authentic Resources.
2.1. Designing Course Frameworks;
2.2. Incorporating Language Skills.

3.1. Assessing Learner Needs;
3.2. Identifying Goals and Objectives.

4.1. Choosing Teaching Methods;
4.2. Designing courses that accommodate diverse learning styles and proficiency levels.

5.1. Incorporating Educational Technology;
5.2. Designing courses that leverage online platforms for instruction, assessment, and collaboration among students.

6.1. Conducting Pilot Courses;
6.2. Revising Course Content.

Curriculum Developer

з 08.2018 по 07.2020 (1 рік 11 місяців)
Global Excellent Education, Інші країни (Освіта, наука)

1.1. Creating Structured Curriculum;
1.2. Developing Language Learning Materials.

2.1. Analyzing Student Needs;
2.2. Investigating effective EAL teaching strategies and methodologies to identify successful approaches to language instruction.

3.1. Ensuring Compliance;
3.2. Incorporating Language Proficiency Standards.

4.1. Developing Assessment Tools;
4.2. Evaluating Curriculum Effectiveness.

5.1. Incorporating Digital Resources;
5.2. Training on Educational Technology.

Teaching Quality Specialist

з 09.2017 по 05.2018 (8 місяців)
VIPKID, Інші країни (Освіта, наука)

1. Program Evaluation;
2. Provide training and support for EAL teachers and mentors, focusing on best practices;
3. Curriculum Development;
4. Quality Assurance;
5. Data Analysis;
6. Resource Development;
7. Mentorship and Coaching:
8. Research and Best Practices;
9. Compliance and Policy Implementation.

EAL Teacher

з 01.2017 по 04.2017 (3 місяці)
Best Learning English, Інші країни (Освіта, наука)

1.1. Teaching English Language Skills;
1.2. Integrating Language and Content.

2.1. Designing Lesson Plans;
2.2. Selecting Appropriate Materials;
2.3. Creating Teaching Materials.

3.1. Assessing Language Proficiency;
3.2. Monitoring Progress.

4.1. Creating a Supportive Environment;
4.2. Behavior Management.

EAL Teacher, Curriculum Developer

з 09.2014 по 08.2016 (1 рік 11 місяців)
Candy Kids Club, Інші країни (Освіта, наука)

1.1. Creating Structured Curriculum;
1.2. Developing Language Learning Materials.

2.1. Analyzing Student Needs;
2.2. Investigating effective EAL teaching strategies and methodologies to identify successful approaches to language instruction.

3.1. Ensuring Compliance;
3.2. Incorporating Language Proficiency Standards.

4.1. Developing Assessment Tools;
4.2. Evaluating Curriculum Effectiveness.

5.1. Incorporating Digital Resources;
5.2. Training on Educational Technology.

EAL Teacher

з 07.2013 по 07.2014 (1 рік)
Creative Teaching Program, Інші країни (Освіта, наука)

1.1. Teaching English Language Skills;
1.2. Integrating Language and Content.

2.1. Designing Lesson Plans;
2.2. Selecting Appropriate Materials;
2.3. Creating Teaching Materials.

3.1. Assessing Language Proficiency;
3.2. Monitoring Progress.

4.1. Creating a Supportive Environment;
4.2. Behavior Management.

External Relations Manager · volunteering

з 08.2012 по 04.2013 (8 місяців)
AIESEC, Донецьк (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

1.1. Partnership Development;
1.2. Creating Collaborations.

2.1. Securing Funding;
2.2. Sponsorship Management.

3.1. Stakeholder Management;
3.2. Networking.

4.1. Event Organization and Coordination;
4.2. Project Support.

Командир зенітно-кулеметного відділення, співробітник відділу кадрів

з 11.2011 по 07.2012 (8 місяців)
138 РТБр, Повітряні Сили ЗСУ, Васильків (Сили оборони)

1.1. Maintaining Personnel Files;
1.2. Processing Personnel Actions.

2.1. Onboarding New Personnel;
2.2. Out-Processing Departing Personnel.

3.1. Administrative Task Management, Correspondence and Communication;
3.2. Data Management and Reporting.

Teacher of History · part-time

з 08.2009 по 06.2011 (1 рік 10 місяців)
Society of Polish Culture in Kramatorsk, Краматорськ (Освіта, наука)

1.1. Delivering Lectures;
1.2. Facilitating Discussions.

2.1. Curriculum Development;
2.2. Choosing appropriate textbooks, primary sources, multimedia resources, and supplementary materials to enhance student learning.

3.1. Classroom Management;
3.2. Behavior Management.

4.1. Creating Assessments;
4.2. Tracking Progress.

Journalist, Press-corrector, Editor-in-chief

з 08.2007 по 06.2009 (1 рік 10 місяців)
Lucius Group, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

1.1. Setting the Editorial Direction;
1.2. Establish and maintain the publication’s voice, ensuring consistency in how articles speak to readers across various topics and platforms.

2.1. Supervising Editors and Writers;
2.2. Performance Evaluation.

3.1. Content Review and Approval;
3.2. Ensuring Editorial Standards.

4.1. Budget and Resource Management;
4.2. Maximizing ROI.

5. Performance Tracking and Analytics.

Assistant Archaeologist · seasonal

з 06.2007 по 08.2007 (2 місяці)
National Preserve of Tauric Chersonesos, Севастополь (Освіта, наука)

1. Fieldwork Assistance;
2. Artifact Handling and Conservation;
3. Inventory Management;
4. Administrative and Logistical Support;
5. Assisting Senior Archaeologists.

Assistant Archaeologist · seasonal

з 06.2006 по 08.2006 (2 місяці)
National Preserve of Tauric Chersonesos, Севастополь (Освіта, наука)

1. Fieldwork Assistance;
2. Artifact Handling and Conservation;
3. Inventory Management;
4. Administrative and Logistical Support;
5. Assisting Senior Archaeologists.

Освіта

Kramatorsk Institute of Economics and Humanities

MED, HISTORY AND PEDAGOGY, Краматорськ
Вища, з 2010 по 2011 (1 рік)

Kramatorsk Institute of Economics and Humanities

BED, HISTORY, Краматорськ
Вища, з 2006 по 2010 (4 роки)

Kramatorsk Secondary School No. 22

Краматорськ
Середня, з 1996 по 2006 (10 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Int. TEFL/TESOL Training – TEFL/TESOL CERT.

JUL 2016 – NOV 2016; Remote
Сертифікат

Tsinghua University – CHINESE LANGUAGE CERT.

SEP 2015 – FEB 2016; Beijing, China
Сертифікат

Shanxi Normal University – CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE

SEP 2014 – FEB 2015; Linfen, China
Сертифікат

Знання і навички

• Multilingual Communication
• Cross-Cultural Communication Skills
• Task Management
• Deadline Management
• Workload Prioritization
• Editing
• Team management
• Multitasking
• Organizational skills
• Article writing
• Strategic planning
• Performance management
• Critical thinking
• Conflict settlement
• Troubleshooting
• Risk assessment
• Time management
• Evaluation Skills
• Data analysis
• Mentorship
• Coaching
• Curriculum Development
• Project management
• Skill Assessment
• Organization of the educational process
• Digital literacy
• Language Proficiency
• Flexibility
• Adaptability
• Public speaking
• Teaching
• Teamwork
• Knowledge of psychology
• Marketing research
• Management of transport logistics
• Contract preparation
• Business communication
• Marketing
• Analytical thinking
• Knowledge of regulatory documentation
• Supply chain management
• Journalism

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно
• Китайська — просунутий
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Історик та операційний менеджер з багатопрофільним досвідом у галузі освіти, управління проєктами, міжнародній торгівлі та журналістиці. Досвід керівництва в управлінні глобальними стратегіями, зокрема управлінні проєктами у VIPKID та розробці навчальних п-м у низці інших компаній. Вільно володію англійською та китайською мовами, а також маю значний досвід роботи в Китаї. Сержант ЗСУ ('11-12, '22-23). Прагну принести нові ідеї та ефективні рішення до вашої команди.