Гусар

MARIAM HUSAR
TRANSLATION AND LOCALIZATION PROJECT MANAGER

PROFILE
Translation & Localization Project Manager with 3+ years of
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») international experience coordinating multilingual teams, translators,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») and stakeholders across Europe and beyond. Background includes
NGO, academic, commercial, and military language projects for NATO
LinkedIn - mariam-husar and US Army partners. Strong expertise in project planning,
scheduling, risk management, client communication, and cross-
@kazimirskayaa_m
cultural collaboration. Fluent in Ukrainian, English (C1), Spanish (B2),
Orihuela-Costa, Spain and German (B1). Experienced in Agile/Kanban workflows and modern
PM tools. Open to remote roles and relocation with employer support.

HARD SKILLS WORK EXPERIENCE
PROJECT COORDINATOR MAR 2022 - PRESENT
Scope management CHRISTIAN MEDICAL ASSOCIATION
Schedule management Coordinated multilingual teams and resources across borders,
Cost management ensuring smooth execution of projects
Risk management Organised and oversaw logistics for large-scale events, including a
Resource management
trip for 100 people to Hungary
Communications
Maintained continuous client and stakeholder communication,
management
Agile methodologies providing progress updates and resolving issues
(Scrum, Kanban) Partnered with international NGOs and vendors (e.g., Human
CRM Webex Bridge) to secure resources and meet project requirements
Documented project progress and prepared reports for leadership
and partners
TOOLS
Additional achievements:
ClickUp, Trello, Jira
Slack, ZOOM Managed project timelines, reducing delivery times by 30% through
Miro, Balsamiq, Canva effective scheduling and task prioritisation,
Google Docs, Sheets Implemented structured workflow and task-tracking practices,
AI tools (Gemini, Chat facilitated weekly coordination meetings, and planning
GPT, Jasper) Supported risk assesment by tracking dependencies
CAT Tools (memoQ,
Trados) COMMUNICATION MANAGER OCT 2024 - AUG 2025
SOFT SKILLS WESTAUTOHUB
Managed full-cycle client communication and international
Strategic prioritization
negotiations, ensuring clear and timely project updates
Conflict De-escalation
Expectation Utilised Webex CRM system to handle client interactions, track
management deals, and maintain up-to-date records
Adaptive leadership Coordinated end-to-end processes, including purchase and sales,
contract preparation, and compliance with legal obligations
LANGUAGES Streamlined workflows and improved response time by
implementing efficient procedures
Ukrainian - Native
Collaborated with cross-functional teams to ensure on-time
English - Advanced (C1)
delivery and maintain high customer satisfaction
Spanish - Upper-
intermidiate (B2) Additional achievements:
German - Intermediate Collaborated with cross-functional teams to support on-time
(B1) delivery
Polish - Beginner (A1) Coordinated end-to-end operational process
Managed full-cycle client communication and international
negotiations
 MILITARY INTERPRETER JAN 2023 - JAN 2024
EDUCATION ATLAS ADVISORS
INTERNATIONAL RELATIONS Provided operational language support (English-Ukrainian-
NOV 2021 - FEB 2023
Catholic University San Anthony Spanish) for NATO and US Army partners
Murcia Facilitated cross-cultural communication, translating written
documents and interpreting in high-pressure environments
Thesis on “Stages of Ukraine’s
Drafted reports, analysed documents for key information, and
integration into the EU
collaborated with other interpreters for accurate delivery
Relevant courses: International
Contributed to multinational projects and training exercises,
Politics, Project Management,
ensuring effective information exchange
Peace and Security
Recognised with certificates for contributions to NATO partners
Participated in the Polish-
and successful mission completion
Ukrainian youth exchange “We
will manage” in Lublin, Poland
PROGRAM ASSISTANT MAR 2022 - MAY 2022
CATHOLIC UNIVERSITY SAN ANTHONY MURCIA
ROMAN-GERMANIC LANGUAGES Developed and executed event promotion strategies (including
SEP 2017 - JUN 2021 social media campaigns, posters, and flyers) to increase
The National University “Ostroh participation.
Academy” Coordinated language programs, organised schedules, and
managed the preparation and evaluation of 100+ exams.
Thesis on “The role of the English Compiled event performance reports, providing data-driven
language in the secondary recommendations for process improvement
institutions; Supported multilingual staff and students, fostering a
Cambridge Advanced English collaborative environment
(CAE) Certificate Additional achievements:
Head of the Spanish language club Supported multilingual staff and students, fostering a
at the university collaborative and well-organised learning environment
Participated in a Ukrainian-German Compiled event performance reports and provided data-driven
study visit on the topic “Non- recommendations to improve planning
formal education”
Volunteering in Berlin, Germany PROFESSIONAL COURSE
Erasmus exchange programs:
IT PROJECT MANAGER AUG - NOV 2025
University of Alicante, Spain
Farionova School
(09.2018-06.2019), focused on
German language and Developed my own full-cycle pet project (E-commerce website for a
translation in the public sector Matcha Tea store) using Scrum methodology and SDLC principles
Catholic University of San Anthony,
Created a comprehensive Project Management Plan:
Murcia, Spain (10.2017-06.2018),
- prepared project vision & scope document
Relevant courses: Intercultural
- designed initial prototypes
communication
- developed a communication plan
- calculated project budget
- created test case strategy
- performed risk management and built a detailed risk matrix
- visualised Roadmap and Gantt Chart
Successfully completed a course and obtained Project Management
certification, confirming proficiency in both theoretical foundations
and hands-on project execution