Світлана

Літературний редактор

Світлана Губенко

Київ
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Фейсбук
Інстаграм

НАВИЧКИ
Редагую тексти різного стилю й тематики у ворді та пдф-форматі.
Програми: MS Office, Office 365 (тімс), гугл-інструменти, Genial.ly.
Портфоліо

ДОСВІД РОБОТИ
Червень 2024 року — дотепер: редактор-фрилансер у видавництві «КСД».
Редагую художні книжки.
Грудень 2024 року — дотепер: літературний редактор у ТОВ «Маскод».
Редагую технічну документацію.

Жовтень — листопад 2024 року: редактор у Національному банку України.
Редагувала накази, листи та інші документи, публікації для сайту.

Квітень 2023 року — вересень 2024 року: головний редактор (водночас літературний редактор) журналу «Держзакупівлі».
Редагувала та писала матеріали для публікацій (статті, інтерв’ю, новини), маркетингові розсилки, анонси; вичитувала пдф-макети; брала участь у плануванні номерів; створювала інтерактивні елементи для електронної версії журналу; готувала тексти для відео, в яких знімалася.

Серпень 2022 року — березень 2023 року: редактор бухгалтерських видань Цифрового видавництва Експертус.
Редагувала та писала статті, вичитувала пдф-макети.

1 червня 2021 року — 24 лютого 2022 року: літературний редактор у Пенсійному фонді України.
Редагувала накази, постанови, листи та інші документи, консультувала з питань правопису.

Листопад 2017 — жовтень 2020 року: заступник директора з контенту Цифрового видавництва MCFR.
Перевіряла зміст і оформлення нових номерів журналів, писала рецензії на статті; вела Школу редакторів — проводила тренінги, дописувала на корпоративний сайт; актуалізувала внутрішні Видавничі стандарти і підручник для редакторів; готувала і проводила атестацію редакторів; редагувала, перекладала (рос./укр.).
Реалізувала два проєкти: упровадила новий електронний продукт (онлайн-школи); перевела роботу редакцій журналів у хмарний сервіс.

Лютий — листопад 2017 року: головний редактор журналу «Держзакупівлі» (Цифрове видавництво MCFR).
Планувала номери, редагувала і коригувала авторські матеріали, писала статті і новини, тексти для рекламних розсилок і постів у соцмережах, розробляла сервіси в електронному журналі, організовувала вебінари і семінари.

Березень 2015 — лютий 2017 року: літературний редактор журналів «Головбух» і «Держзакупівлі».
Редагувала авторські матеріали, писала вступні статті до номера (слово редактора), привітання до свят.
Брала участь у створенні підручника для редакторів (перекладала з російської мови, адаптувала до правил українського правопису, добирала приклади).

Червень 2004 — березень 2015 року: начальник відділу коректури і перекладів у ТОВ «МЦФЕР-Україна» (2008 року видавництво «Головбух» стало частиною ТОВ «МЦФЕР-Україна»).
Керувала процесом додрукової підготовки матеріалів, редагувала, перекладала нормативні документи і статті українською та російською мовами (економічна, юридична, кадрова тематика), вичитувала і перекладала рекламні макети в електронному і друкованому вигляді на різну тематику.

Лютий — червень 2004 року: коректор-перекладач у видавництві «Головбух», що спеціалізувалося на бухгалтерських виданнях (журнал «Головбух» та ін.).
Редагувала, коригувала і перекладала нормативні документи і статті українською та російською мовами (економічна, юридична тематика).

2000—2003 роки: вчитель української мови та літератури, зарубіжної літератури в школі.

Освіта: НПУ ім. Драгоманова, спеціальність — українська мова і література, зарубіжна література.

Бажана зарплата: 28 000 грн.