- PRO
Олександра
Перекладач англійської
- Вид зайнятості:
- повна, неповна
- Вік:
- 22 роки
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Інші країни, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/12320681/
Досвід роботи
Перекладач італійської
з 12.2024 по 01.2025
(1 місяць)
Всеукраїнська профспілка Національної поліції, Київ (Охорона, безпека)
- Усний двосторонній переклад у режимі офлайн;
- Переклад письмовий переклад текстів юридичного спрямування.
Перекладач англійської
з 12.2024 по нині
(8 місяців)
Ulysses Graphics, Київ (IT)
- Переклад текстових елементів відеогри (інтерфейс, діалоги персонажів, описи предметів та локацій) з англійської мови на італійську з урахуванням культурного контексту;
- Адаптація ігрових термінів, сленгу та специфічних понять для італійськомовної аудиторії із збереженням оригінального настрою та атмосфери гри;
- Робота з локалізаційними файлами та спеціалізованим програмним забезпеченням для перекладу відеоігор;
Перекладач італійської
з 08.2024 по нині
(1 рік)
Українська спілка психотерапевтів, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)
- Усний двосторонній переклад;
- Організація двосторонньої комунікації, ділове листування;
- Переклад додаткових матеріалів конференцій (презентації, текстові додатки тощо).
Перекладач англійської
з 02.2023 по 07.2024
(1 рік 5 місяців)
FreshTranslations, агентство перекладів (Ульянова Т. І., ФОП), Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)
- Переклад різнопланових документів (з італійської та англійської мов на українську та навпаки);
- Редагування перекладів;
- Переклад відеоконференцій.
Освіта
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут філології, Філологія, Київ
Вища, з 2020 по 2026 (6 років)
Освітня програма: переклад з італійської та англійської мов
Знання і навички
- Організованість
- Письмовий переклад
- Грамотна усна та письмова мова
- Впевненість
- Усний переклад
- Послідовний переклад
- Комунікабельність
- Художній переклад
- Технічний переклад
- CAT tools
- Уважність
- Медичний переклад
- Паралельний переклад
- Переклад проєктної документації
Знання мов
- Англійська — вільно
- Українська — вільно
- Італійська — просунутий
- Японська — середній
Інші резюме цього кандидата
Київ
вул. Кубанської України 30, Олександра Мариниченко Київ Усний синхронний переклад, більш ніж 2 роки досвіду (Viber, Telegram, WhatsApp) ДОСВІД РОБОТИ НАВИЧКИ Синхронний Всеукраїнська профспілка...
Схожі кандидати
-
Викладач та перекладач китайської, англійської
Київ -
Перекладачка німецької, англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Copywriter, переводчик со знанием английского языка
Київ, Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської, копірайтер (українська, англійська)
25000 грн, Черкаси, Дистанційно