Артем

АРТЕМ УТЕНКО

ОСОБИСТІ ДАНІ
Київська область,Яготин, 07700 Яготин
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження: 28 грудня 1999 р.

ПРОФІЛЬ
Як перекладач китайської мови, я виконував точні та якісні переклади технічних посібників, економічних
документів, контрактів та інструкцій з експлуатації. Я успішно підтримував співпрацю між китайською та
українською командами на місці, забезпечуючи безперебійну комунікацію та ефективність проектів.
Маючи високу мотивацію до професійного зростання, я приділяю особливу увагу деталям, маю сильні
навички міжкультурної комунікації та досвід у технічному та економічному перекладі. Я процвітаю у
складних проектах і постійно надаю точні, досконалі переклади, які приносять результати.

ОСВІТА
Бакалавр, Міжнародний бізнес та економіка вер 2017 - лип 2021
Північно-Західний університет, Сіань,Китай
Закінчив вищий навчальний заклад з результатами вище середнього.
Вивчав китайську мову разом з економічними дисциплінами, що викладалися китайською мовою,
розвинувши високий рівень двомовної академічної компетентності. Курси включали:
економіку обігу;
світову економіку;
міжнародні фінанси;
міжнародне економічне право;
мікроекономіку;
макроекономіку;
маркетинг;
менеджмент.
Отримав стипендію за високі академічні результати та активну участь в університетському житті.

Кваліфікований працівник вер 2020 - лют 2022
Свеський проофесійний аграрний ліцей, Свеса
Закінчив державний професійний навчальний заклад «Свеський професійний аграрний ліцей»,
пройшовши повну програму професійно-практичної підготовки. Отримав професійний диплом
кваліфікованого фахівця (кухаря).

ДОСВІД РОБОТИ
Фріланс-перекладач китайської лют 2022 - лист 2023
Самозайнятість, Україна
Надавав високоякісні письмові переклади документів, технічних посібників, інструкцій, наукових робіт та
різних типів документації для приватних клієнтів, включаючи студентів.

Це резюме створено з Jobseeker.com.
Перекладач китайської мови лист 2024 - Нинішній
ТОВ "Укрстарч", Яготин

Надавав послуги перекладу на місці для китайської технічної команди під час її перебування на
виробничому об'єкті.
Забезпечував ефективну комунікацію між китайською технічною командою та українською командою.
Перекладав інструкції з експлуатації та технічного обслуговування різних типів промислового
обладнання.
Перекладав контракти та технічні угоди між китайською технічною командою та українською
стороною.

НАВИЧКИ
Форматування та структурування документів МС Word/Excel

Міжкультурна комунікація Вміння працювати з великими обсягами
документації в стислі терміни

Досвід роботи з двомовною документацією
Письмовий переклад китайська-
українська/російська та vice versa

МОВА
Китайська Англійська

Українська Російська

ХОБІ
Філософія Політика

Спорт (футбол,хокей,плавання)

КУРСИ
Курси китайської мови та міжнародного обміну культурою жовт 2020
Проходження двотижневих курсів з покращення рівня китайської мови та поглиблення знань місцевої
культури за сприяння Північно-Західного інституту телекомунікаційних технологій.

Це резюме створено з Jobseeker.com.