• Файл

Особисті дані приховані

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти, але йому можна надіслати повідомлення або запропонувати вакансію.

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/12346397/

Перекладач англійської мови

Місто: Харків
Місто:
Харків

Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Завантажений файл

Версія для швидкого перегляду

Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.

Єлісєєва Ольга Сергіївна

Дата народження:

27.10.1990 р.

Громадянство:
Україна

Сімейний стан:
Заміжня, дітей немає

Місце проживання:
Грузія, м. Тбілісі

Освіта:
Вища

Контактна інформація:
Viber: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ЗДОБУТТЯ ПОСАДИ:

Перекладач англійської мови (віддалено)
ОСВІТА:

2007 – 2012 рр.
Академія Внутрішніх Військ МВС України (Україна, м. Харків)
Гуманітарний факультет, спеціальність «Філологія. Переклад», кваліфікація професіонала філології, викладача-дослідника, перекладача з двох мов – англійської та німецької (магістр)

ДОСВІД РОБОТИ:

червень 2012 р. – квітень 2016 р.
Бюро перекладів today.kharkov.ua (Україна, м. Харків)
Посада: перекладач-редактор
Обов'язки: письмовий переклад та редагування текстів різної тематики (медицина, патенти, юриспруденція, атомна енергетика, нафтогазова промисловість).
Мовні пари:
англ. – рос.; рос. – англ.; рос. – укр.; укр. – рос.

травень 2016 р. – серпень 2018 р.
Бюро перекладів today.kharkov.ua (Україна, м. Харків)
Посада: позаштатний перекладач
Обов'язки: письмовий переклад текстів різної тематики (віддалено).
Участь у проектах:
- юриспруденція – «Міністерство юстиції» (ЄСПЛ)
- патенти (медична, технічна галузі)
- нафтогазова промисловість – «Петон», комплекс ЗПГ «Портова», Амурський ГПЗ
- атомна енергетика – «РАОС», будівництво АЕС Ханхіківі-1
- медицина – «Замбон», ТОВ «НВЦ Агроветзахист»
- сільгосптехніка – ТОВ «АГКО МАШИНЕРІ»
- будівництво, підводні роботи – ТОВ «Мордрага»
- авіація – ПАТ «ЮТейр» (документація з технічного обслуговування повітряних суден)

вересень 2018 р. – червень 2023 р.
МБОУ «СШ № 30» (Росія, м. Норильськ)
Посада: вчитель англійської мови
Обов'язки:
- викладання англійської мови (молодша та середня ланка) та німецької мови (середня ланка);
- організація позаурочної діяльності учнів;
- участь в організації державної підсумкової атестації.

жовтень 2023 - листопад 2024
Work Point, LLC (Грузія, м. Тбілісі)
Посада: офіс-менеджер
УЧАСТЬ У ПРОЕКТАХ:

серпень 2010 р.
Волонтерська організація IJGD
Участь у волонтерському проекті (Німеччина, Мюнхен): організація дитячого дозвілля, робота з Департаментом охорони навколишнього середовища.

травень 2012 р.
Молодіжна громадська організація «Асоціація історичних реконструкторів середньовіччя»

Робота в секретаріаті фестивалю Battle of the Nations 2012 (Польща, м. Варшава): реєстрація учасників для участі у фестивалі.

ВОЛОДІННЯ МОВАМИ:
Українська – рідна
Російська – досконало
Англійська – просунутий
Німецька – середньо-просунутий
Грузинська – базовий
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ:

Навички роботи з комп'ютером
- упевнений користувач MS Office (Word, Exсel, Power Point);
- навички роботи з Інтернет;
- досвідчений користувач SDL Trados Studio 2015, SmartCat.

Особисті якості
Відповідальність, уважність, самостійність, комунікабельність, вміння працювати у команді

Захоплення та інтереси
Подорожі, волонтерство, йога, флористика

Інші резюме цього кандидата

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: