Особисті дані приховані

МОМОТОВ ВОЛОДИМИР
ПЕРЕКЛАДАЧ

ПРО СЕБЕ
Професійний перекладач із вільним володінням українською,
англійською та російською мовами. Вмію точно передавати зміст,
CONTACT стиль та культурні особливості тексту. Відповідально підходжу до
роботи, уважний до деталей та постійно вдосконалюю свої навички.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Швидко адаптуюся до нових завдань і працюю як самостійно, так і в
команді.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ДОСВІД РОБОТИ
Україна, Черкаси
“Мрія”, Черкаси 2024 - 2025
Перекладач
Виконання письмових та усних перекладів відповідно до специфіки
проєктів.
НАВИЧКИ Забезпечення точності, стилістичної відповідності та культурної
адаптації текстів.
Лідерство Співпраця з клієнтами та командами для досягнення якісного
результату.
Критичне мислення
Бюро перекладів “Дивосвіт”, Черкаси 2023 - 2023
Командна робота Перекладач
Вирішення конфліктів
Письмовий та усний переклад документів, художніх і технічних
Аналітичне мислення текстів.
Редагування та коригування перекладів для забезпечення точності та
Ділове спілкування
стилістичної відповідності.
Робота з клієнтами Використання CAT-інструментів для оптимізації процесу перекладу.
Стресостійкість
Організація “7 чудес світу”, Черкаси 2021 - 2023
Перекладач

МОВИ Переклад інформаційних матеріалів, презентацій та офіційних
документів.
Українська (Вільно) Супровід міжнародних делегацій та забезпечення якісного усного
Англійська (Вільно) перекладу.
Російська (Вільно)
Польська (Середній) ОСВІТА
Французька (Середній)
Магістр 2023 - 2025
ВОЛОНТЕРСЬКИЙ Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького
ДОСВІД Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша
- англійська
Переклад документів дітей,
зокрема, які постраждали від Бакалавр 2019 - 2023
війни в Україні Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького
Переклад свідоцтв про Філологія. Перекладач англійської і французької мов
народження дітей сиріт