Особисті дані приховані

DOVGAN LARYSA
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

PROFESIONAL BACKGROUND

International organization Management Sciences for Health, Inc.(MSH)
SAFEMed Ukraine project (Safe, Affordable and Effective Medicines for Ukrainians:
Dec.2010 – Nov.2025, Senior Executive Assistant/Translator
• Written translation of documents (medicine, pharmaceutics, legal documents).
• Translation of monthly SAFEMed management reports for HQ.
• Editing and proofreading of translated texts.
• Communications with stakeholders and partners.
• Special events organization.
• The responsibilities of sr. executive assistant.

Nokia Siemens Networks Ukraine: 2006- 2010 Assistant to
Customer Account Team
▪ Provision of full-scale administrative and technical support to CAT.
▪ Written translations (telecommunications)

Indiana University Parliamentary Development Project: 2005–2006, Information coordinator/translator
▪ Translation of weekly reports for the project HQ.
▪ Content support to the Project web site.
▪ Creating the Project promotion items (booklets, flyers, brochures etc.)
▪ Conferences/meetings organizational and information support.

Ukrainian Telecommunications Joint Venture: 1994 -2005
Internal/external communications manager; translator/interpreter
▪ Implementation of corporate internal/external communications strategy.
▪ Managing and coordinating the company Annual reports, corporate brochures, promo
materials etc.
▪ Special events organization.
▪ Sponsorship activity.
▪ Translation of documents/interpreting.

KVANT scientific-research institute: 1985 -1994 Technical
translator, head of translators’ group
▪ Managing a group of 10 translators.
▪ Translation of scientific-technical literature.
▪ Monthly technical surveys for top managers.

LANGUAGES
Ukrainian – native; English – C2; French – A2.

Education and training
▪ Kiev State University, MA, English and French philology
▪ English Crash course (London)
▪ Proficiency English course (London)
▪ PR training course “Influencing across your organization” (Brussels)
▪ PR training course on advertising (Kyiv)
▪ Time management course (Kyiv)
▪ Series of MSH corporate training courses