Особисті дані приховані

DOVHAN LARYSA
mob. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
PROFESSIONAL BACKGROUND

I’m English philologist with solid experience supporting international teams and ensuring
clear, professional English communication across projects/partners/stakeholders. English
communication across projects/partners/stakeholders.

With a Master’s Degree in English Philology and a background in multicultural corporate
environments, I bring strong skills in writing, editing, and structuring messages so they are
easy to understand and effective for global audiences.

I’m particularly strong in support of the teams, helping them to maintain clarity and
consistency in English-language content when communicating with international
colleagues/partners as well as in administrative, organizational and logistics team support
in daily business activities, thus contributing to successful implementation of business plan
goals and objectives.

I’m currently looking for a role where I can contribute to communication quality,
cross-cultural collaboration, and content/dat accuracy — especially in international
companies that value clear messaging and strong language skills.

Open to opportunities in communications, content support, language editing, and roles
where precise English communication makes a difference. Remote position is preferable,
either in Ukraine or globally.

International organization Management Sciences for Health, Inc. (MSH) USA
Administrative Coordinator /Senior Executive Assistant to SAFEMed (Safe, Affordable and
Effective Medicines) Ukraine project
Dec.2010 – till Dec.2025
Administrative and logistics support to all SAFEMed Ukraine project workstreams.
Talent Acquisition – full cycle of staff and consultants’ hiring.
Support to the project procurement team - full cycle procurements of goods and services.
Written translations. Editing and proofreading of the translated documents (medicine,
pharmaceutics, contracts, marketing, sociology, standard documents).
Events organization: trainings, workshops, conferences, forums etc.

Additional information: Detail oriented, always meeting deadlines, able to work in a team and
independently, friendly and collaborative.

Nokia Siemens Networks Ukraine: 2006- 2010
Assistant to Customer Account Team
Full-scale administrative and technical support to CAT.
Personal assistant to CAT Head.
Office manager duties.
Indiana University Parliamentary Development Project: 2005–2006
Information coordinator
Translation of weekly reports for the project HQ.
Content maker for the Project web site.
Conferences/meetings organizational and information support.

Whites International Public Relations company: 2004-2005
Account Manager
Creating and maintaining favorable image of customer companies through PR technologies.

Utel Joint Venture: 1994 -2004
Internal/external communications manager; translator/interpreter
Implementation of corporate internal/external communications strategy.
Special events organization.
Sponsorship activity.
Translation of documents/interpreting.

KVANT scientific-research institute: 1985 -1994
Technical translator, head of translators’ group
Translation of scientific-technical literature.
Monthly technical surveys for top managers.

The Shevchenko Kyiv State University and Light Industry College 1980-1985
English teacher.

LANGUAGES
Ukrainian – native; Russian – fluent; English – fluent; French – pre-intermediate.

EDUCATION AND TRAININGS
Kyiv State University. Master’s Degree in English and French philology.
English Crash course (London).
Proficiency English course (London).
PR training course “Influencing across your organization” (Brussels).
PR training course on advertising (Kyiv).
Time management course (Kyiv).
On the job trainings: MSH corporate training courses (IT security, corporate culture,
procurement of goods and services, time management etc.).