Дмитрій

РЕЗЮМЕ (CV)

ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ

Коротко про себе
Я — активна та цілеспрямована особа, яка веде здоровий спосіб життя і займається спортом. Маю високі спортивні досягнення, що свідчать про мою наполегливість і прагнення до самовдосконалення. Я вважаю, що спорт не лише формує фізичну витривалість, але й розвиває важливі особистісні якості, такі як дисципліна, командний дух та вміння працювати на результат.
У своїй діяльності я керуюсь принципами організації процесів та ефективного управління. Маю добре розвинені комунікаційні навички, що дозволяє мені легко знаходити спільну мову з людьми різного фону та професій. Я цілеспрямований і завжди намагаюся досягти поставлених цілей, що підкріплюється моєю здатністю планувати та організовувати робочі процеси.
Моя особистісна характеристика включає:
• Комунікабельність: легко знаходжу спільну мову з колегами та клієнтами, що сприяє ефективній командній роботі.
• Цілеспрямованість: завжди фокусуюсь на досягненні поставлених цілей та результатів.
• Дисциплінованість: дотримуюсь встановлених термінів та стандартів, що забезпечує високу якість виконання завдань.
• Націленість на результат: прагну досягти максимальних результатів у всіх своїх починаннях.
• Лідерські навички: вмію мотивувати команду, організовувати роботу та приймати відповідальні рішення в критичних ситуаціях.
• Організація процесів: здатний ефективно управляти ресурсами та розподіляти обов'язки для досягнення спільних цілей.
Я завжди відкритий до нових ідей і готовий вчитися, що дозволяє мені адаптуватися до змін і викликів у професійному середовищі. У вільний час я займаюся спортом, що допомагає мені підтримувати фізичну форму та ментальну витривалість. Вважаю, що активний спосіб життя є запорукою успіху як у професійній, так і в особистій сфері.

ПРОФЕСІЙНИЙ ПІДСУМОК
Досвідчений помічник Керівника групи розмінування (супервізора) із глибоким досвідом у сфері перекладу, супроводу іноземних делегацій та представництва на офіційних зустрічах, зборах і конференціях. Володію відмінними навичками синхронного перекладу та роботи з документами, зокрема перекладом офіційних документів з англійської на українську та навпаки. У своїй роботі активно брав участь у забезпеченні та контролі гуманітарного розмінування в Чернігівській та Донецькій областях, сприяючи підтримці високої якості операцій та розробці навчальних програм.
Маю досвід щоденного супроводження керівника-іноземця, перекладу на усіх етапах співпраці, а також збору, аналізу та надання керівнику актуальної інформації щодо діяльності команд з розмінування. Працював відповідно до міжнародних стандартів IMAS (International Mine Action Standards) та SOP (Standard Operating Procedure), що забезпечило високу якість та безпеку виконуваних операцій.
У рамках навчальної діяльності брав участь у розробці, створенні та перекладі навчальних матеріалів для курсів різного рівня, зокрема "Train the Trainer", який навчав наставників основам ефективної роботи з аудиторією, лідерства та співпраці. Також надавав підтримку в проведенні курсів з гуманітарного розмінування, включаючи базові тренінги для саперів та поглиблені курси, такі як EOD Level 1 (Знищення та утилізація вибухонебезпечних предметів).
Маю досвід у плануванні операцій, впровадженні програм та забезпеченні контролю якості, а також у комунікації з різними зацікавленими сторонами, включаючи організації, державні установи та місцеві громади. Володію високим рівнем англійської мови, а також значними навичками синхронного перекладу на міжнародних заходах. Маю досвід в процесах інформування населення про мінну небезпеку, що є критично важливим для підвищення рівня безпеки в постраждалих регіонах. Також маю досвід водіння, перевезення груп саперів до полігонів, водіння в зонах підвищеної небезпеки в Східному регіоні, наприклад, Донецькій області, під час виконання завдань у відрядженнях, витривалий при тривалому переїзді на великі дистанції.

Ключові навички:
• Відмінні комунікативні здібності та вміння мотивувати команду.
• Досвід у плануванні операцій, впровадженні програм та забезпеченні контролю якості.
• Здатність до адаптації, стратегічного мислення та прийняття ефективних рішень.
• Вміння працювати в команді та демонструвати лідерські якості.
• Вміння обробляти, аналізувати та доводити інформацію.
• Досвід у розробці, створенні та перекладі навчальних матеріалів для навчальних курсів різних рівнів, зокрема та курсів з гуманітарного розмінування (від базових навчальних курсів для демінерів та курсів з розпізнавання вибухонебезпечних предметів до EOD(Знищення та утилізація вибухонебезпечних предметів) lvl1).
• Досвід з організації і проведення навчальних процесів, вміння працювати з аудиторією
• Досвід роботи з інформуванням населення про мінну небезпеку.
• Високий рівень знання англійської мови, навички синхронного перекладу та перекладу перед виликою аудиторією, представництво та супровід іноземців.
• Досвід роботи з діловодством, знання офісних програм на поглибленому рівні.

• Досвід водіння автомобіля, наявність водійського посвідчення категорій A1, A, B, C1.

Маю досвід роботи водієм-охоронцем групи швидкого реагування, де оперативно реагував на тривожні сигнали, виїжджав на місця подій, вирішував конфліктні ситуації та здійснював огляд територій. Займався послугами інкасації, включаючи перевезення цінностей. Пройшов навчання за стандартами компанії “Шериф” та отримав сертифікати про підвищення кваліфікації. Маю досвід водіння в екстремальних умовах як у межах міста, так і за його межами, забезпечуючи швидке та безпечне прибуття на місце подій.

Проводив затримання правопорушників, володію навичками самооборони та маю звання кандидата у майстри спорту з вільної боротьби. Маю навички використання спеціальних засобів та зброї. В екстремальних ситуаціях здатний швидко приймати рішення та знаходити шляхи мирного вирішення конфліктів.

Мій досвід також включає роботу у якості бізнес-асистента керівника будівельної компанії в Німеччині.
У ролі керівника будівельної компанії в Німеччині я активно працював над проектами, спрямованими на подолання шкідливих наслідків повеней у місті Кьольн та передмістях. Мої обов'язки включали:
• Адміністрування процесів: забезпечення ефективності внутрішніх процесів компанії та адаптація їх до змінних умов.
• Координація відділу кадрів: набір, навчання та затвердження персоналу, що включало співбесіди та оцінку кандидатів.
• Координація роботи відділу закупівель: ведення переговорів з постачальниками та контроль за своєчасним забезпеченням матеріалами.
• Організація бухгалтерського відділу: контроль фінансових звітів, розрахунків та забезпечення дотримання фінансових норм.
• Пошук житла для працевлаштованих: організація житлових умов для працівників, що переселялися до регіону.
• Організація робочого процесу: розробка графіків роботи та управління ресурсами для досягнення цілей проекту.
• Координація транспортного відділу і логістики: забезпечення ефективного переміщення матеріалів та працівників.
• Контроль розрахунків: ведення фінансової документації та контроль за виконанням фінансових зобов'язань.

Я прагну досягати високих результатів через розробку процесів та впровадження ефективних стратегій. Орієнтований на досягнення спільних цілей шляхом дипломатичної співпраці та продуктивної взаємодії з колегами.

ДОСВІД РОБОТИ
Посада
Компанія
Термін
Помічник керівника групи розмінування/перекладач
Благодійний фонд Швейцарський фонд з протимінної діяльності ФСД в Україні
11.2023 - 02.2025
Водій групи швидкого реагування
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ХОЛДИНГ ОХОРОННИХ ПІДПРИЄМСТВ "ШЕРИФ"
10.2022 -11.2023
Бізнес-асистент керівника
Deutche B.U.I.L.D. GmbH, Німеччина
06.2021 – 02.2022

ОСВІТА
Заклад освіти
Ступінь
Спеціальність
Рік закінчення
Київський національний торговельно-економічний університет
Бакалавр
Фінанси, банківська справа та страхування
2018-2022
Київський національний торговельно-економічний університет
Магістр
Митна справа
2022-2023
Дипломи з відзнаками

МОВИ
Мова
Рівень володіння
Українська
Рідна
Англійська
Вільно

ДОДАТКОВІ НАВИЧКИ
• Синхронний переклад на офіційних заходах та конференціях (від англійської до української та навпаки).
• Супровід іноземних делегацій, ведення переговорів, представництво на міжнародних форумах.
• Розробка та ведення тренінгів і курсів на англійській мові (включаючи спеціалізовану термінологію в галузі розмінування та військовій сфері).
• Медична підготовка: регулярне проходження курсів першої медичної допомоги кожні 3 місяці.
• Знання офісних програм на поглибленому рівні.
• Водійські навички: наявність посвідчення водія категорій A1, A, B, C1.

Особисті якості
• Дисциплінованість і стійкість в стресових ситуаціях.
• Вміння працювати в команді та мотивувати колег.
• Цілеспрямованість та орієнтованість на досягнення високих результатів.