Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач/редактор англійської мови

з 12.2015 по 12.2021 (6 років)
МСП ІНТЕРНЕШНЛ, Дистанційно (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Перекладач англ./рос./англ. у сфері біології, біотехнологій, медицини, фармакології, художньої літератури, частково техніки та IT.
Із січня 2022 року - фріланс.

Освіта

ХНПУ ім. Г. С. Сковороди

Біологія; англійська мова, Харків
Вища, з 2005 по 2011 (6 років)

Магістр біології

Знання і навички

• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Письмовий переклад
• Послідовний переклад
• Trados
• CAT tools
• Уважність
• Медичний переклад
• Висока працездатність

Додаткова інформація

- Переклад текстових матеріалів між англ./рос./укр. мовами
- Переклади у сфері фармацевтики, біотехнологій, хімії, медицини, генетики, художньої літератури, частково техніки та IT
- Співпраця з фахівцями для забезпечення точності термінології
- Редагування та коректура перекладів
- Дотримання точних строків дедлайну
- Використання спеціалізованих програм для перекладу (Trados, Xbench, SDL Multiterm)
- Переклад в галузях комп'ютерної техніки та художньої літератури.