Адріан

ADRIAN ROTARU
МОВНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ
М. КИЇВ

ДОСВІД РОБОТИ
Контакт
TransPerfect North America, США (Бруклін, Нью-Йорк) | Мовний
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
перекладач 2024 - Дотепер
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• Виконання усних так письмових перекладів у медичній та юридичній
сферах.

Мови володіння • Надання телефонних перекладацьких послуг для клієнтів компанії.
Українська (С1) • Надання перекладацьких послуг через відеозв’язок для пацієнтів
Англійська (С2 рідна) сторонніх компаній.
Іспанська (С1)
• Робота в онлайн-середовищі з дотриманням суворих протоколів та
Румунська / Молдавська високих стандартів якості.
(С1)
• Співпраця з американськими та міжнародними компаніями у сфері
Російська ( С2 рідна)
перекладу та локалізації контенту (вебсайти, подкасти, інтерв’ю тощо)

• Досвід роботи в мультикультурному середовищі та ефективної
взаємодії з клієнтами з різних країн, зокрема з країн Латинської
Громадянство
Америки та країн колишнього Радянського Союзу.
Сполучені Штати Америки
Асистент міграційного адвоката (Лос Анджелес, Каліфорнія) 2023 -
- Постійне місце 2024
проживання в Україні • Робота в якості асистента міграційного адвоката: підготовка, перевірка
та складання повних пакетів документів для подачі до USCIS (візи,
петиції, зміна статусу, грін-карти тощо).

• Переклад та адаптація супровідних документів (свідоцтва, довідки,
листи, фінансові документи) з української, російської, румунської
іспанської на англійську мову.

• Супровід клієнтів на співбесідах у USCIS, підготовка до інтерв’ю,
роз’яснення процедур та вимог.

• Дотримання стандартів конфіденційності, точності та професійної
етики у роботі з персональними даними.

Propio Language Services, США | Перекладач 2022 – 2023
• Субтитрування та переклад частин фільмів, включаючи адаптацію
культурного контексту.

• Переклад різноманітних навчальних підручників для іноземців, у тому
числі в рамках державних тендерів.
• Переклад сучасної літератури з урахуванням культурних особливостей
цільової аудиторії.

• Переклад технічних довідників та інструкцій з експлуатації обладнання,
призначеного для використання за межами Сполучених Штатів.

• Переклад етикеток продукції та нормативної документації для експорту
до країн Європейського Союзу, з дотриманням стандартів ЄС.

БЛАГОДІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ
Волонтерський перекладач | Червень 2022 – Серпень 2022 | Клуж-
Напока, Румунія
• Надання мовної підтримки міжнародним журналістам, які висвітлювали
війну в Україні.

• Забезпечення перекладу та комунікації між журналістами,
українськими біженцями та гуманітарними організаціями.

• Діяльність здійснювалася, в основному, на волонтерських базах у
межах благодійної ініціативи під назвою A JESUS MISSION.

ОСВІТА
San Diego State University, California, CША | 2020-2024
- Бакалавр гуманітарних наук зі спеціальністю «Лінгвістика &
Переклад»
- Спеціалізація: мови Східної Європи та романської гілки

Академічна підготовка у сфері міграційного права з перспективою
подальшого розвитку у цьому напрямку | 2022-2022
- Міжнародне право, міграційне право, правова документація,
юридичний переклад

ПРО СЕБЕ / НАВИЧКИ

Здравствуйте будущий работодатель,

Меня зовут Адриан Ротару, и я готов стать ценным ресурсом для Вас и
Вашей компании. Сотрудничество со мной означает комплексный и
творческий подход к решению любых задач. Благодаря своему
международному опыту и проживанию в разных странах, я умею
создавать прочные и доверительные отношения с людьми независимо от
их национальности, гражданства или культурных особенностей.
Как человек, лично прошедший иммиграционный путь и обладающий
академической подготовкой по этому же направлению, я глубоко
понимаю тонкости и сложности миграционной системы не только в
Украине но и в других странах. Мой опыт работы помощником юриста в
США, включая помощь в подготовке миграционных пакетов,
сопровождение людей при взаимодействии с государственными
учреждениями, медицинскими учреждениями и образовательными
организациям сделали меня особенно чутким к потребностям тех, кто
сталкивается с подобными вызовами.

Помимо этого, я обладаю профессиональными навыками устного и
письменного перевода. Мой опыт охватывает пять языков, уровень
владения которыми составляет C1–C2, что позволяет мне эффективно
преодолевать языковые барьеры и обеспечивать точную коммуникацию.

Я искренне ценю свои профессиональные связи и всегда открыт к
обмену знаниями, полезной информацией и ресурсами. Верю, что
сотрудничество и взаимная поддержка — залог успешной и устойчивой
работы.

Моя гибкость мышления и умение адаптироваться к различным условиям
дают мне возможность органично встраиваться в любую рабочую среду
и эффективно взаимодействовать в международной команде.

С уважением,

Адриан Ротару