Yulia

Юлія Пастух
Дата народження:15 травня 2006
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
КВАЛІФІКАЦІЇ
Уважна до деталей,відповідальна та мотивована студентка третього курсу спеціальності «Філологія. Англійсько-український переклад».
• Володію високим рівнем грамотності української мови та рівнем В2 з англійської мови.
• Маю знання в галузі лінгвістики, стилістики та теорії перекладу. Досвід письмового перекладу художніх та публіцистичних текстів з української на англійську та навпаки.
• Здатна працювати з перекладеними текстами: перевіряти адекватність перекладу та його мовну природність.
Прагну застосувати набуті знання у реальних умовах та долучитися до змістовних проєктів.

ОСВІТА

Тернопільський національний педагогічний університеті мені Володимира Гнатюка

(2023–дотепер)
Бакалаврат з філології, факультет іноземних мов, спеціальність:
«Філологія.Германські мови та літератури(переклад включно), перша — англійська».
• Навчаюся на третьому курсі денної форми.
• Переможниця в олімпіаді з англійської мови та перекладу в ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2024 р.
• Маю досвід письмового та усного перекладу з української на англійську в межах навчальних проєктів.

ДОСВІД РОБОТИ

Онлайн-школаи «JustSchool»
Червень 2024–Серпень 2024

Викладач англійської мови
◦ Проводила індивідуальні та групові заняття з англійської мови.
◦ Адаптувала навчальні матеріали відповідно до потреб учнів.
◦ Використовувала інтерактивні методи для підвищення зацікавленості учнів.

Онлайн-школа «TimeEnglish»
Серпень 2024–Травень 2024

Викладач англійської мови
◦ Проводила індивідуальні заняття з акцентом на розмовні навички та граматику.
◦ Оцінювала прогрес учнів і надавала зворотний зв’язок.
◦ Створювала персоналізовані плани занять з урахуванням інтересів та рівня знань учнів.

ІНША ІНФОРМАЦІЯ

Учасниця Українсько-Польської культурної програми обміну
«Erasmus+»

Вересень 2022–Жовтень 2022

◦ Співпрацювала з міжнародними студентами над проектами, використовуючи польську та українську мову.
◦ Брала участь у культурному обміні, покращуючи між культурну комунікацію.
◦ Розвинула навички командної роботи та управління проєктами.

НАВИЧКИ

Мовні та перекладацькі навички
• Маю досвід перекладу культурних, публіцистичних та навчальних текстів.
• Забезпечую точність, стилістичну відповідність і термінологічну коректність при перекладі.
• Вмію редагувати перекладені тексти з урахуванням культурних особливостей та мовних норм.

Редакторські та копірайтерські навички
• Створюю тексти українською та англійською мовами в різних стилях, дотримуюсь норм орфографії, пунктуації, стилістики та логічної послідовності викладу.
• Здійснюю редагування та коректуру текстів на відповідність задуму, тематиці та структурі.

Педагогічні навички
• Досвід проведення індивідуальних та групових занять з англійської мови для дітей і дорослих.
• Розробляю навчальні матеріали відповідно до рівня учнів, використовуючи інтерактивні методики.

Міжособистісні та комунікативні навички
• Вмію працювати в команді, підтримуючи дружню та професійну атмосферу.

Організаційні та навички тайм-менеджменту
• Успішно планую робочий час, дотримуюсь дедлайнів та зберігаю якість виконання завдань.
• Умію поєднувати навчання, роботу та особисті справи без втрати продуктивності.

Технічні навички
◦ Досвід роботи з онлайн-платформами для викладання (Zoom, Google Classroom, Canva, Wordwall).
◦ Користуюся офісними програмами (Microsoft Office, Google Docs) для створення навчальних і робочих матеріалів.