Анна

AННА ТАШЕВА

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
(тг, вотсап)
ПРО МЕНЕ
Глибоко зацікавлена в мовах, культурах та змісті. Працюю зі
annah.tasheva словом як із матеріалом: поважно, з увагою до контексту та
@gmail.com авдиторії. Маю досвід у різних форматах мовної роботи — від
художнього перекладу до транскрибування — і добре відчуваю
Київ жанрові, стилістичні та етичні нюанси. Особливо мені близькі
тексти на соціально значущі теми: культура, права людини тощо.
Працюю з гнучкістю, саморефлексією та любов’ю до справи.

ПОСЛУГИ
редагування і вичитка ДОСВІД
письмовий переклад МОВНІ ПОСЛУГИ, ФРІЛАНС
(художній і технічний) 06. 2020 - дотепер

усний переклад Тематики: проєктний менеджмент, мистецтво, управління
підприємствами, спорт, фармацевтика, освіта, міжнародна
(послідовний)
співпраця, політика, бізнес, соцмережі.

розшифровка/ Формати: конференції та інші ділові зустрічі, подкасти, угоди та інші
транскрибування і документи, статті (в т.ч. наукові), ділове листування, художня
субтитрування література (проза та поезія), новини, інтерв'ю тощо.

написання текстів Клієнти:
WBC (Світова боксерська рада) (09.23–дотепер): письмовий
переклад, розшифровка, субтитрування, редагування.
Translate Innova Agency (10.2023–09.2024): письмовий та усний

МОВНІ переклад, редагування, вичитка, консультування.
Ukraine.NOW (2022): переклад.
ПАРИ Ukrainian Corporate Governance Academy (2021): розшифровка,
субтитрування, письмовий переклад.

ukr-eng; eng-ukr
ukr-esp; esp-ukr АВТОРКА ПРОЄКТУ
Власна Кімната
eng-spa; spa-eng
fra-spa; fra-eng; fra-ukr 05.2024–дотепер
Створення та редагування текстів для соцмереж.
НАВИЧКИ ПРОЄКТНА МЕНЕДЖЕРКА
— критичне мислення, аналіз Офіс взаємодії та партнерств, МОН України
та синтез інформації 12.2023–02.2025

Написання, редагування, вичитка, письмовий та усний переклад.
— дослідницькі навички Формати: статті, звіти, офіційні комунікації, стратегічні документи,
міжнародні угоди, зустрічі високого рівня (з міністром, міжнародними
— уважність до деталей, партнерами, іноземними урядовими агенціями)
вміння виявляти помилки

ВИКОНАВЧА АСИСТЕНТКА І РЕДАКТОРКА
— відповідальність, надійність,
пунктуальність, Since TV LTD, London, UK
організованість 07.2021–01.2023

Редагування, вичитка, усний та письмовий переклад (художній і
— професійне спілкування технічний), розшифровка.
Формати: роман (Transition Keeper: Monologies of the New Babylon, вид.
— відкритість до зворотного 2022), сценарії, матеріали для соцмереж, інтерв’ю, веб-сайти, угоди та

зв’язку, вміння працювати з інші документи, ділова кореспонденція, ділові зустрічі тощо.

правками

РЕПЕТИТОРКА З АНГЛІЙСЬКОЇ ТА ІСПАНСЬКОЇ
— робота в команді
06.2020–09.2024
Мова для переїзду, бізнесу та іспитів.
— швидке навчання та
адаптація до нових форматів /
інструментів

ОСВІТА ВОЛОНТЕРСТВО
ННІФ КНУ ІМЕНІ ТАРАСА Ukraine.NOW, 2022
ШЕВЧЕНКА
Переклад новин (ukr-spa)
Іспанська філологія та
переклад, англійська мова і Curiositas Project, 2020-2022
друга романська мова
Написання, редагування, вичитка cтатей та дописів.
(французька)
сер. бал 90+ Студентська рада 17 гуртожитку ННІФ КНУ ім. Тараса
Шевченка, 2021-2022
UNIVERSIDAD DE
Написання, редагування, вичитка cтатей, новин, дописів та ін.
CANTABRIA CIESE-
COMILLAS Прес-центри Моделей ООН (національних та міжнародних),
Латиноамериканські та 2017, 2019, 2019, 2020
іспанські студії
сер. бал 90+ Написання, редагування, вичитка cтатей, новин, дописів та ін.