Дар'я

P : [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Дар’я Нікуліна M : [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

A : Київ, Україна
Фахівчиня з англомовної комунікації
та перекладу (письмовий / усний)

Фахівчиня з міжнародним досвідом у комунікаціях, перекладі, менторстві
та створенні англомовного контенту. Протягом 12+ років працювала в
ОСВІТА
англомовному середовищі — готувала письмові матеріали, перекладала усно, 2025-2027 (Україна)
адаптувала презентації, фасилітувала комунікацію в міжнародних командах. Наразі готуюся до вступу до
Маю рівень англійської C1, вільно спілкуюсь та перекладаю в обох напрямках університету на програму Психологія
(UA–EN). Нещодавно повернулася в Україну, щоб розпочати новий етап — (заочна форма)
вивчати психологію та поєднувати попередній досвід із роботою, яка буде
цінною для обох сторін: і для мене, і для компанії, в якій працюю. 2012-2016 (Фінляндія)
South-Eastern Finland University
of Applied Sciences (XAMK)
ДОСВІД РОБОТИ Бакалавр Індустріального дизайну.

Координатор програм та подій – 2020-2025
2008-2012 (Україна)
TU Delft / Культурний центр X Culture — Нідерланди (повна зайнятість)
Національна академія керівних кадрів
- Щоденна комунікація з міжнародними командами англійською мовою культури і мистецтв (НАКККІМ)
- Проведення онлайн-зустрічей, фасилітація обговорень Бакалавр з Інтер’єрного та
- Підготовка документів, планів заходів та презентацій англійською Ландшафтного дизайну
- Усний переклад під час івентів для англо- та нідерландськомовних учасників

Групова фасилітація та індивідуальні тренування – 2020-2023 МОВИ
TU Delft / Культурний центр — Нідерланди (неповна зайнятість)
+ Українська
- Проведення тренувань в англомовному середовищі
- Усна взаємодія з учасниками різних культур + Англійська (С1)
- Адаптація пояснень і мотиваційних звернень англійською мовою + Нідерландська (В2)
+ Фінська (А2)
Ментор стартапів та консультант зі стратегічних комунікацій– 2020-2022
Baltic Explorers — Фінляндія (неповна зайнятість)
- Консультації з підготовки пітчів і презентацій англійською мовою НАВИЧКИ
- Редагування комунікаційних матеріалів, що подавалися міжнародним партнерам
- Переклад і адаптація описів продуктів для англомовної аудиторії + Письмовий та усний переклад
(EN–UA / UA–EN), редагування
Стратегічній маркетинг та візуальні комунікації – 2015-2020 адаптація текстів
AdValley - Нідерланди (повна зайнятість)
- Редагування та написання рекламних текстів англійською + Міжкультурна комунікація та
- Переклад маркетингових матеріалів фасилітація зустрічей англійською
- Підготовка інструкцій, презентацій та клієнтської документації англійською мовою мовою
+ Створення навчальних,
Координатор стартапів та інвестиційних проєктів – 2013-2015
Patteri Network - Фінляндія (повна зайнятість) презентаційних та візуальних
- Комунікація з міжнародними партнерами та інвесторами англійською матеріалів
- Допомога учасникам у підготовці до англомовних виступів
+ Уважність до деталей,
- Створення пітчдеків та листів-презентацій
структурованість мислення,
Графічний дизайн/ Координатор проєктів та комунікації – 2012-2013 ясність викладу
Havuu - Фінляндія (неповна зайнятість) + Упевнене користування
- Робота з іноземними клієнтами
цифровими інструментами (Office,
- Листування англійською мовою
Google, Adobe, Trello, Asana, Slack)
Графічний та Web-дизайн – 2012-2013
XAMK - Фінляндія (неповна зайнятість)
- Навчання і проєкти англійською мовою
- Презентація проєктів у міжнародному середовищі