Катерина

Перекладач-редактор китайської та англійської мови
Шарий Катерина Олексіївна
mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

mob: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Освіта:
Київський Державний Університет імені Тараса Шевченка – магістр, перекладач китайської та англійської мов, 2007 р.
Навчання та стажування в Китаї:
9.2016 – 7.2017 – Університет Тунцзі (Tongji University), м. Шанхай.
9.2015 – 7.2016 – Тяньзінський Університет Традиційної Китайської Медицини (Tianjin University of Traditional Chinese Medicine), м. Тяньзінь.

Досвід роботи:
З 2012 – по сьогоднішній день – Бюро перекладів «Обрій Львову» (Львів), Бюро перекладів «Перекладач» (Київ), Бюро перекладів «Solt» (Харків), Бюро перекладів «Mova Pro» (Київ), Бюро перекладів «Азбука Світу» (Львів)
Віддалений перекладач китайської та англійської мов:
- переклад медичних досліджень та текстів хімічної тематики;
- переклад китайських гігієнічних та харчових стандартів та нормативів;
- переклад інструкцій до обладнання, переклад веб-сайтів;
- переклад сертифікатів, дипломів, паспортів;
- переклад текстів технічної, економічної та загальних тематик

9.2107-3.2018 Компанія «Біотекском»
Перекладач китайської мови, менеджер по роботі з клієнтами
- переклад документації, супровід клієнтів
2012 –2013 Компанія «Український Юридичний Альянс»
Перекладач китайської та англійської мов:
- переклад документації, договорів, проведення телефонних переговорів
- ведення бази клієнтів (підтримка існуючих клієнтів, залучення нових)
2012 Українська хендлінгова компанія “SkyHandling”
Менеджер по роботі з корпоративними клієнтами:
- Переклад документації, проведення переговорів
- Обробка запитів від клієнтів на щоденній основі, робота в «1С»
- Ведення бази клієнтів
-Підтримка зв'язку та спілкування з клієнтами за допомогою щоденної кореспонденції телефонних дзвінків
- Продаж послуг із забезпечення приватних, вантажних та комерційних рейсів (паливо, наземне обслуговування літаків)
2008 –2012 Компанія “JetEx Flight Support” Business Aviation Company, UAE
Регіональний менеджер з продажу у Європі:
Відділ продажу та розвитку бізнесу.
- продаж послуг із забезпечення приватних, вантажних та комерційних рейсів (паливо, наземне обслуговування літаків)
- обробка запитів від клієнтів на щоденній основі
- переклад документації, договорів, текстів з авіаційної тематики
- підтримка зв'язку та спілкування з клієнтами за допомогою щоденної кореспонденції та телефонних дзвінків
- укладання, редагування та ведення бази клієнтів
2006 –2008 – Студія «А.Т.Ф.-Дизайн»
Секретар-перекладач:
- Переклад каталогів, документів, участь у міжнародних виставках як усний перекладач.