Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/13637437/

Досвід роботи

Копірайтер, контент-менеджер, smm-менеджер

з 11.2021 по нині (3 роки 9 місяців)
Glaminati Media Inc., Дистанційно (IT)

-Написання seo-оптимізованих статей англійською мовою на теми краси: догляд за шкірою, макіяж, дизайн нігтів, зачіски, модні тенденції тощо.
-Вичитка та редагування інших статей перед публікацією на сайті.
-Остаточне форматування та публікація статей на сайті з мета-тегами та іншими необхідними seo-атрибутами.
-Пошук експертів серед англомовних (і не тільки) б'юті-блогерів з метою співпраці у створенні привабливого та захоплюючого б'юті-контенту для сайту (community management).
-Ведення сторінок сайту в соціальних мережах (smm).

Менеджер по роботі з клієнтами (Польща)

з 05.2017 по 09.2018 (1 рік 4 місяці)
Rainbow Ecosystem - Innovative Solutions of Eco Construction, Миколаїв (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

-Пошук та робота з польськомовними клієнтами (e-mail розсилки, побудова соціальних мереж, комьюнити-менеджмент, «холодні» дзвінки).
-Консультування клієнтів щодо продукції компанії (екоблоки).
-Підготовка/переклад документації польською та французькою мовами (договори про співпрацю, сертифікати якості, короткі описи типових проектів екобудинків тощо).
-Організація та допомога у проведенні фірмових курсів компанії з екобудівництва.

SEO-копірайтер

з 10.2011 по 08.2013 (1 рік 10 місяців)
Seogene, Миколаїв (IT)

-Написання seo-оптимізованих англомовних статей на фінансову тематику (кредити, іпотека, банкінг, кредитні установи тощо) для сайтів компаній.
-Просування цих статей в Інтернеті (пошук платформ для розміщення посилань на сайти (форуми, директорії, портали, фінансові спільноти у соцмережах, тощо).

Перекладач (з/на) англійської, французької, польської, української мов

з 08.2011 по нині (14 років)
Фрілансер, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклади з/на російську, українську, англійську, польську та французьку мови.
-Правовстановлюючі документи, які потребують нотаріального засвідчення: паспорти, свідоцтва про народження, згоди батьків на виїзд дитини за кордон, операції з купівлі-продажу нерухомості, виписки з банківського рахунку, медичні довідки, дипломи та атестати про навчання, документи для отримання візи тощо.
-Науково-публіцистичні переклади релігійно-історичної тематики.

Копірайтер

з 08.2010 по 09.2011 (1 рік 1 місяць)
GeeksForLess Inc., Миколаїв (IT)

Написання seo-оптимізованих англомовних рекламних статей на веб-теми: розробка веб-сайтів, логотипів, дизайн веб-сайтів, хостинг сайтів тощо.

Оператор інформаційного центру

з 08.2009 по 08.2010 (1 рік)
GeeksForLess Inc., Миколаїв (IT)

-Перевірка даних кредитних карт клієнтів вручну.
-Перевірка (підтвердження) грошових операцій по телефону.
-Транскрипція повідомлень голосової пошти.
-Процедури виявлення почтового спаму.
-Оператор чату тех. підтримки.

Освіта

Університет імені Адама Міцкевича у Познані

Польська філологія, Київ
Вища, з 2013 по 2016 (3 роки)

Київський славістичний університет (КСУ)

Романо-германська філологія, Миколаїв
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Diplôme Approfondi de Langue Française (C1)

2011
Сертифікат

Моя сторінка на LinkedIn з додатковими сертифікатами та портфоліо

2025
Сертифікат

Знання і навички

• Комьюнити-менеджмент серед іноземних клієнтів
• Створення та редагування англомовного контенту
• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• SMM

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Польська — просунутий
• Французька — просунутий