Sofi

КАНЧУРА
СОФІ
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») ДОСВІД РОБОТИ
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») 24experts (колишня CoolClub)
Січень 2024 – теперішній час
Феодосійська 8\13, м. Київ Академічний райтер
Підготовка та написання понад 450 робіт (курсові, реферати, дипломні,
ОСВІТА дисертації)
Робота з різноманітними предметними галузями та академічними
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ форматами
Тримач одного з найвищих статусів серед авторів
ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Магістратура, Германська філологія та Центр французької мови і культури КНЛУ
переклад Стажер‑перекладач (англійська)
01.02.2023 – 22.02.2023, м. Київ
Освітньо‑професійна програма «Сучасні
Переклад культурологічних документів та підтримка організації мовних
філологічні студії (англійська мова і
заходів
друга іноземна мова): лінгвістика та
перекладознавство»
Складування косметики Hebe
Вересень 2024 – теперішній час Пакувальниця
Липень– серпень 2023
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ Маркування та пакування продукції
Робота з документацією та системами обліку
ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Бакалаврат, Романська філологія і Заклад громадського харчування
переклад Хостесс
Червень – серпень 2021
Спеціалізації: французька та англійська Вітання та супровід гостей
мови
Підтримка чистоти зони обслуговування

Вересень 2020 – червень 2024
Приватні заняття з англійської мови
Репетитор для учнів середньої школи
Вересень 2020 – червень 2021
Навички Індивідуальні уроки граматики, лексики та розмовного мовлення
Мови: Підготовка до шкільних олімпіад та ЗНО
Українська – рідна
Російська – вільно Фриланс‑перекладач
Англійська – C1/C2 (письмовий та усний Письмовий переклад аграрно‑технічних та культурологічних документів
переклад) Липень – серпень 2019
Переклад технічних специфікацій, інструкцій та маркетингових
Професійні: матеріалів
Письмовий та усний переклад (технічні,
академічні, маркетингові тексти)
Робота з CAT‑інструментами (MemoQ, SDL
Trados)
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
Академічне письмо, розробка наукових
Комунікабельність та вміння легко знаходити підхід до різних людей
текстів

Технічні:
Швидке навчання новим інструментам та процесам
MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
Google Workspace Готовність до нестандартних та комплексних задач

Відповідальність та уважність до деталей