Нуард

Нуард Погосян

 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Перекладач французької мови
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Мої навички
(месенджери)
мешкаю у Франції Hard skills

 Написання, редагування, переклад текстів
Про мене  Робота з Google Docs, Google Sheets, Google Meet, Word,
Excel
Маючи великий досвід у
 Аналітика сайтів: Google Analytics, Google Search
журналістиці, комунікаціях та
Console, Clarity
маркетингу, наразі розвиваю  Інструменти для пришвидшення перекладу: DeepL,
кар’єру у перекладах. ChatGPT, Grammarly
 Створення телевізійного продукту новинного,
Освіта
навчального та розважального типу
 Журналіст – диплом  Проведення теле-, радіоефірів
спеціаліста ОНУ ім.  Розробка й управління проєктами
Мечникова, 2009
 Курси французької мови Універсальні навички
Alliance Française Odesa,
 Компетенції для віддаленої роботи (самоорганізація,
2011-2012
 Курси французької мови тайм-менеджмент)
ALF, м. В’єрзон, Франція,  Критичне мислення та постійний фактчекінг
2022-2023  Уважність до деталей
 Курси Remise à Niveau,  Вміння швидко занурюватись у нові знання / процеси
GRETA, м. В’єрзон, Франція,
 Ефективний баланс креативності / структурності в
2024
роботі
 Вроджена допитливість

Мови
українська C1 | французька B1-B2 | англійська B1 | російська C1 | вірменська B2

Мій досвід

 18 років працюю з текстами різного формату і для різних цілей.

 4 роки досвіду у сфері контент-маркетингу, включаючи переклад статей, адаптацію текстів
під різні мови / ринки та пошукові системи, зокрема Google.

 2 роки в якості головреда Netpeak Journal: визначення і реалізація цілей сайту (продажі
послуг цифрового маркетингу) й організація роботи редакційної команди.

 15 років у телевізійній журналістиці, де я спробувала себе в новинах, спортивній редакції,
релігійній та дитячій програмі, вечірньому ток-шоу, як власний кореспондент Радіо
Свобода в Одесі.

 7 років досвіду як головна редакторка на телебаченні, що включало весь процес
створення телевізійного продукту від ідеї до прямого ефіру.