Yana

Yana Vitaliivna Zadniprana
Age: 22 years old
Work format:
• Full-time.
• Part-time.
• Remote work.
• Hybrid format.
Contact information:
📞 Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
📧 Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
__________
PROFESSIONAL GOAL
Having experience in written translation and content creation in English, I strive to realize myself in the field of translation of literary, journalistic and commercial texts. I have a deep understanding of language structures, I am able to adapt content taking into account cultural characteristics, I work with subtitling, editing and thematic content.
__________
WORK EXPERIENCE
Freelance translator
2020 – 2022
• I translated TV series and cartoons from English.
• I have experience working with the Aegisub program: creating and editing subtitles, timing, translating dialogues while preserving context and intonation.
• I worked with different genres, adapting the text to the target audience.
Virtual Assistant
Online store of alternative fashion (foreign market), 2023 - present
• I perform the duties of a content manager and assistant.
• I write original articles in English on the topics of alternative fashion, subcultures and stylistic trends.
• I edited product descriptions, I translate marketing materials.
__________

EDUCATION
Master: Content Production of Digital Media Projects
Borys Grinchenko University of Kyiv
2024 – present
Bachelor: German Philology
Borys Grinchenko University of Kyiv
2020 – 2024
• Main language of instruction: German
• Second foreign language: English
• Studied translation studies, linguistics, intercultural communication
__________
LANGUAGE PROFICIENCY
• English – level B2 (Upper-Intermediate), confirmed by freelance experience, study and practice of writing texts
• German – level A2, basic translation and reading skills
__________
SKILLS AND TOOLS
• Professional work with Aegisub (subtitles, translation, timing adaptation)
• Work with Google Docs, MS Office.
• Experience writing SEO-optimized articles in English
• Editing texts, checking for grammar and style
• Knowledge of the basics of content production and media planning
__________
ADDITIONAL INFORMATION
• I am actively interested in media, modern culture, and visual content style
• I am working on improving my language skills and expanding my specialization in the field of translation