Вікторія

Резюме

Штепура Вікторія Геннадіевна

м. Харків
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
FB: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Іnstagram: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Є Телеграм і Вайбер
На посаду: рерайтер, копірайтер, SEO-копірайтер, редактор.

Досвід роботи за фахом

Грудень 2020 – поточний час
Співзасновниця і редакторка ТО ЛІТавиця (з лютого 2022 року – на волонтерських засадах)
Сайт ТО ЛІТавиця: https://litavytsia.com/
Обов’язки:
- оцінювання художніх текстів на конкурсах ТО ЛІТавиці у складі редколегії;
- редагування відібраних для друку конкурсних текстів (стилістика, перевірка логічного узгодження подій в оповіді, виправлення росіянізмів, фразеологія, орфографія);
- редагування текстів, отриманих для позаконкурсних проектів ТО ЛІТавиці («Сучасне українське фантастичне оповідання», Generation Next, «Фантастика в кишені», «Фантастичні казки») за критеріями, вказаними вище;
- перевірка і коректура текстів у макетах перед друком.

Редагувала твори понад п’ятдесяти авторів-початківців, серед яких переважна більшість нещодавно почала писати художні твори українською і володіла нею не надто досконало. Вмію виправляти росіянізми, а також загальну стилістику і фразеологію, запозичену авторами з російської мові, на питомо українську. Чимало літераторів, яким я редагувала тексти, нині є постійними авторами великих видавництв.

Під моєю редакцією в 2021-2024 рр. вийшли друком такі книги:

1. Збірник «Ковчег», ТО ЛІТавиця – вид. «Літвир», 2021, перевидана 2023 р, ISBN 978-617-7952-09-0 (випускова редакторка), https://litavytsia.com/product/kovcheh/
2. Збірка «31»,ТО ЛІТавиця – вид. S.V.Chaser, 2021, ISBN 978-617-7952-08-3 (випускова редакторка), https://litavytsia.com/product/31/
3. Електронна збірка «365 новорічних слів», вид. ТО ЛІТавиця, 2021; https://play.google.com/store/books/details?id=J3pZEAAAQBAJ&fbclid=IwAR3Nvn3tHCTRcKJTe2lqJfCLM1K5vs1RYA7ij3WjOnVsy04WMaib-rzNijU
4. Збірка «Все буде паляниця», ТО Літавиця –вид. «Ліра-К», 2022, ISBN 978-617-5203-88-0, https://litavytsia.com/product/vse-bude-palianytsia/
5. Збірка «Корчма "Чумацький шлях"», ТО ЛІТавиця – вид. «Ліра-К», 2022, ISBN 978-617-7952-06-9, https://litavytsia.com/product/korchma-chumatskyj-shliakh/
6. Збірка «За виднокраєм», ТО ЛІТавиця – вид. «Ліра-К», 2022, ISBN 978-617-7952-12-0, https://litavytsia.com/product/za-vydnokraiem/
7. Збірка «Crime-Fi. фентезійний детектив», вид. ТО ЛІТавиця, 2023, ISBN 978-617-520-501-3, https://litavytsia.com/product/crime-fi-fentezijnyj-detektyv-zbirka-opovidan/
8. Збірка «Crime-Fi. детективна фантастика», вид. ТО ЛІТавиця, 2023, ISBN 978-617-520-549-5, https://litavytsia.com/product/crime-fi-detektyvna-fantastyka-zbirka-opovidan/
9. Збірка «Хащі Чумацького Шляху», вид. ТО ЛІТавиця, 2023, ISBN 978-617-520-635-5, https://litavytsia.com/product/khashchi-chumatskoho-shliakhu-antolohiia-suchasnoi-ukrainskoi-fantastyky-zbirka-opovidan/
10. Ксенія Томашева «Коли полум’я було мертвим», роман у повістях, ТО ЛІТавиця – вид. «Літвир», 2021, перевидана 2023 р. ТО ЛІТавиця, ISBN 978-617-520-499-3, https://litavytsia.com/product/koly-polum-ia-bulo-mertvym/
11. Віра Балацька «Рожевий светрик», збірка оповідань, ТО ЛІТавиця, 2022, ISBN 978-617-520-435-1, https://litavytsia.com/product/rozhevy_svetryk/
12. Юлес Скела «Чумацькими шляхами», збірка оповідань, вид. ТО ЛІТавиця, 2023, ISBN 978-617-520-548-8, https://litavytsia.com/product/chumatskymy-shliakhamy-zbirka-opovidan-iulesa-skely/
13. Ксенія Томашева «Одного Різдва в Місті», дитячі повісті, вид. ТО ЛІТавиця, 2023, ISBN 978-617-520-506-8, https://litavytsia.com/product/odnoho-rizdva-v-misti/
14. Тетяна Левченко, Макс Пшебильський «Вогонь, вода і сталеві труби», збірка оповідань, ТО ЛІТавиця – вид. «Ліра-К», 2022, ISBN 978-617-7952-10-6, https://litavytsia.com/product/vohon-voda-i-stalevi-truby/
15. Катерина Пекур «Ключ від всіх дверей», збірка оповідань, ТО ЛІТавиця, 2023, ISBN 978-617-5203-43-9, https://litavytsia.com/product/kliuch-vid-vsikh-dverej/
16. Морок Елл «Діалоги з Мумією», роман у повістях, ТО ЛІТавиця, 2023, ISBN 978-617-520-349-1, https://litavytsia.com/product/morok-ell-dialohy-z-mumiieiu/
17. Вікторія Штепура, Валерія Малахова, «Найкращий кінь у світі» і «Третя клямка», повісті, ТО ЛІТавиця, 2023, ISBN 978-617-520-526-6, https://litavytsia.com/product/viktoriia-shtepura-najkrashchyj-kin-u-sviti-ta-valeriia-malakhova-tretia-kliamka/
18. Інна Тукалевська «Кришталеве сонце», роман, ТО ЛІТавиця, 2023, ISBN 978-617-520-500-6, https://litavytsia.com/product/kryshtaleve-sontse-inna-tukalevska-seriia-fantastyka-v-kysheni/

Також у 2023-2024 рр. відредагувала 5 романів і збірок, які зараз очікують на друк у різних видавництвах:

Лютий 2016 – травень 2020:
Переклад і редагування художніх текстів
Переклад художніх текстів з російської на українську мову, вичитка і редагування (стилістика, лексика, фразеологізми, орфографія) для приватних замовників. Загальний обсяг – понад 6000 сторінок Word.

Вересень 2013 – січень 2020:
Співпраця з онлайн-медіа та мистецькими компаніями (постійна дистанційна робота), копірайтинг, редагування інформаційних і рекламних матеріалів
Посадові обов’язки:
- компанія Miracle canvas – написала 36 статей для сайту на тему образотворчого мистецтва;
- компанія WebAkcent (Вінниця) – написала 150 SEO-статей на теми туризму, освіти та історичних пам’яток в країнах ЄС;
- інші компанії (інформаційні портали) – написала і відредагувала понад 15 000 рекламних постів, подій, новин і довгочитів. Тематика – новини, цікаві місця, культурні і мистецькі заходи, індустрія краси, відпочинок, туризм, шопінг, продажі;
- з 2016 року – редакторська робота в онлайн-медіа (розподіл завдань для копірайтерів, вичитка готових текстів, перевірка посилань і тегів, редагування і оновлення старих постів, складання нових тематичних оглядів і коригування старих, перевірка на унікальність, додавання і корекцію тематичних фото, завантаження постів і статей на сайт через адмін-блок);
- в 2014 і 2016 рр. навчалася на корпоративних курсах підвищення кваліфікації (копірайт, створення SEO-текстів, редагування).

Серпень 2009 – червень 2013:
Компанія «VaviZo» (виробництво елітних меблів)
Фахівчиня з реклами (дизайн рекламних матеріалів, копірайт, редагування)
Посадові обов’язки:
- складання комерційних пропозицій і написання рекламних статей для друкованих і інтернет-видань;
- створення оригінальних текстових матеріалів (інформаційні статті, описи моделей) для сайту компанії;
- розробка рекламної продукції (листівки, буклети, банери), підготовка й завантаження рекламних матеріалів компанії на сайти сторонніх інтернет-видань.
Сайт компанії – www.vavizo.com.ua

Листопад 1998 - липень 2009
П\з «Antica Gloria»
Фахівчиня з реклами, PR-менеджерка
Посадові обов’язки:
- створення оригінальних інформаційних і рекламних статей для друкованих видань та розміщення на сайті компанії;
- PR-акції, підготовка до виставок, реклама у виставочних каталогах і профільних друкованих виданнях;
- переклади стандартів і текстів із профільної тематики з англійської мови;
Сайт компанії: www.canecorso.com.ua (всі текстові матеріали в усіх розділах – мого авторства).

З 1995 року:
- писала оригінальні статті науково-популярного жанру на тему «Природа, хатні тварини». Публікації в газетах м. Харкова і журналах м. Києва: «Зоо-Фито» (1999г.), «Мир Собак» (2003г.), «Pets-Питомцы» (2003-2007гг.).

Додаткова інформація:

- працюю з MS Word, Excel, Google Doc, Google-таблицями, фахово володію Photoshop, CorelDraw, Illustrator, гіф-аніматорами і ШІ для створення зображень;
- українська, російська – досконало, англійська – В2;
- відповідальна, коректна, люблю точність і ретельність.
- вмію шукати інформацію різними мовами з використанням онлайн-перекладачів, редагувати автоматичні переклади і робити «читабельними» тексти будь-якого жанру;
- освіта: Харківське художнє училище ім. Рєпіна, художник-викладач, 1994; Академія дизайна і комп’ютерних технологій ім. Кручиніної, дизайнер-універсал, 2009.
Зразки SEO-текстів по техзавданням з ключовими словами і LSI (російською)

Учеба за рубежом: Технион в Израиле

Израильский технологический институт (Технион) – один из ведущих вузов Израиля. Он занимает высокие позиции в мировом рейтинге и известен не только как учебный, но и как научный центр. Рассматривая возможности для обучения за границей, многие выбирают именно Технион.
Технион: история и достижения
Израильский технологический институт входит в число старейших государственных учебных заведений Израиля и лучших технологических вузов мира. Он был основан в Хайфе в 1912 году. Первое здание института располагалось в районе Адар, но в 50-е годы ХХ века разросшийся учебный центр был перенесен в район Неве-Шеанан, на склоны горы Кармель.
Сегодня университетский городок занимает более 460 гектаров земли и включает 90 строений – учебные корпуса, научно-исследовательские институты, лаборатории, вспомогательные службы и общежития. Большое внимание уделяется обустройству безбарьерной среды для учащихся и сотрудников с ограниченными физическими возможностями.
Технион в Хайфе – передовой технический вуз мира, который славится не только высоким качеством преподавания, но и научной деятельностью. Особой известностью пользуются факультеты математики, информационных технологий, архитектуры и химии. В университете преподают три лауреата Нобелевской премии по химии, в том числе первооткрыватель квазикристаллов Дан Шехтман (профессор кафедры материаловедения). Среди известных выпускников Техниона – нобелевский лауреат Арье Варшель, изучавший модели комплексных химических систем, создатель теории квантовой информации Ашер Перес и Гильмеро Сапиро – один из ведущих разработчиков программного обеспечения для графических дизайнеров Photoshop и AfterEffects.
Не менее впечатляющие достижения у факультета экономики и управления. Согласно статистике, около 70% основателей и топ-менеджеров известных израильских компаний являются выпускниками Техниона.
При университете работает 60 научно-исследовательских институтов и центров. Около 200 научных учреждений поддерживают с Технионом партнерские отношения - в том числе новейший центр морских исследований в Хайфе.
Факультеты и специализация
В Технионе 18 факультетов, на которых можно изучать 620 учебных курсов и программ. Получить диплом бакалавра можно по 50 специальностям, степень магистра и доктора наук – по 82 специальностям. В институте учится около 14000 студентов.
Абитуриенты могут выбрать такие факультеты израильского технологического института:
• Аэрокосмическая техника
• Архитектура и градостроительство
• Биология
• Биомедицинская инженерия
• Биотехнология и пищевая инженерия
• Химическая инженерия
• Химия
• Гражданская и экологическая инженерия
• Информатика
• Образование в науке и технике
• Электротехника
• Промышленная инженерия и управление
• Материаловедение и инженерия
• Математика
• Инженерная механика
• Медицина
• Физика
• Гуманитарные науки и искусство
На каждом факультете можно выбрать обучение по различным специальностям. Программы охватывают различные области наук и технологий, а также направления, которые находятся на стыке различных научных дисциплин. Это один из немногих технологических вузов в мире, в котором изучается медицина.
Строительный факультет Техниона работает с 1924 года, в свое время он стал основой формирования вуза. В настоящее время это престижное и во многом уникальное учебное подразделение, которое готовит архитекторов, ландшафтных архитекторов, градостроителей, специалистов по городскому планированию и промышленному дизайну, а также проводит обширные академические исследования в сфере строительства. Выпускники факультета обладают обширными знаниями не только в области архитектуры, но и в сфере экологии, культурологии и психологии.
Факультет биоинженерии хайфского техниона известен не только научными исследованиями, но и практической работой по реабилитации раненых и травмированных военнослужащих.
Требования к абитуриентам
Чтобы поступить в Технион, нужно иметь полное среднее образование, полученное в Израиле или в других странах. Признаются аттестаты о среднем образовании, выданные в странах бывшего СССР. Абитуриент может подавать заявление на поступление, если ему уже исполнилось 17 лет.
Преподавание проводится на иврите, но некоторые программы в аспирантуре читаются на английском языке. Иностранцы должны иметь уровень владения ивритом и английским не ниже В2 и подтвердить это на языковом экзамене.
Прием в вуз проводится на конкурсной основе. Первый этап – конкурс документов. По итогам рассмотрения оценок в школьных аттестатах и других дополнительных данных (участие в образовательных конкурсах или школьных научных сообществах, наличие документов об окончании языковых курсов и другого дополнительного образования) абитуриенты, подавшие заявки, допускаются или не допускаются к экзаменам.
Экзамены для иностранцев подразделяются на три группы:
• Психометрический тест.
• Общий экзамен по физике и математике, либо экзамены по другим профильным предметам.
• Языковые экзамены (иврит и английский).
При поступлении на специальности, связанные с архитектурой, проводится творческий конкурс, а для кандидатов в медики – дополнительное собеседование.
Психометрический тест проверяет уровень логического мышления (40% общей оценки), математическое мышление (40%) и знание английского языка (20%). В каждом вопросе предлагается 4 варианта ответов, из которых необходимо выбрать верный. Тестирование можно проходить на русском языке, проверка заданий полностью компьютеризирована.
В Технионе работает подготовительное отделение (мехина) для репатриантов и иностранных студентов. Подготовительные программы рассчитаны в шесть, восемь или десять месяцев. Студенты изучают иврит, математику, физику, химию и английский язык. Успешное окончание мехины не гарантирует поступления в вуз, но существенно повышает шансы.
Как поступить в Технион
Чтобы узнать, как поступить в израильский вуз, следует обратиться на официальный сайт учебного заведения. Сайт Техниона - https://www.technion.ac.il/en/home-2/, есть версия на английском языке. Абитуриенты предоставляют в вуз заявление-анкету и пакет документов. В него входит аттестат об окончании средней школы или диплом (переведенный на иврит и нотариально заверенный), ксерокопия паспорта, две фотографии размера 30х40 мм и квитанция об оплате пошлины в сумме, эквивалентной 70 долларам США. Документы на выбранный факультет учебного заведения подаются с середины января до конца марта (для поступления на осенний семестр) или с начала ноября до 31 января (на весенний семестр).
Оплата обучения и стипендии
Обучение в Технионе платное как для граждан Израиля, так и для иностранцев. Израильтяне платят за обучение и на бакалавриате, и на магистратуре в среднем 2500$ в год. Для иностранцев цены существенно выше: около 8000$ на бакалавриате и 13000$ на магистратуре. На разных факультетах и специальностях оплата может существенно различаться.
Учеба на мехине также платная – около 3000$ за годовой курс.
Граждане Израиля могут получать материальную помощь от учебного заведения (так называемую «стипендию на основе потребностей») в случае финансовых затруднений. Для ее получения необходимо подать заявку, данные своего паспорта и идентификационный номер.
Стипендии по проекту Perach выплачиваются студентам, которые не менее 4 часов в неделю …