Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1397945/?puid=2819

Досвід роботи

Tłumacz j. polskiego, ukraińskiego, rosyjskiego

з 01.2022 по нині (4 роки 9 місяців)
Translator, Centrum języków obcych & Biuro Tłumaczeń, Choceń, Polska (Услуги для населения и бизнеса)

Виконання та засвідчення медичних, технічних, судових та інших, у тому числі особистих документів

Переводчик

з 10.2015 по нині (11 років)
CHLEBNY I BŁACHNIO S.C., Киев (Промышленность)

Устный перевод во время переговоров и заключения сделок; письменный перевод внутренней документации.

Переводчик

з 09.2013 по нині (13 років)
КЛС, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение устных и письменных переводов. Устный перевод спортивных интервью. Письменный перевод сайтов, презентаций различных тематик.

Переводчик

з 08.2013 по нині (13 років 2 місяці)
Centrostal Łódź S.A., Киев (Промышленность)

письменный перевод официальной документации, статутов,
• удостоверение переводов,
• устный перевод во время заседаний общих собраний участников, еловых встреч, переговоров.

Удаленный переводчик

з 03.2013 по нині (13 років 7 місяців)
ZTRJ "Niewski", Краков (Услуги для населения и бизнеса)

Письменные переводы презентаций, научных статей, докладов, технических документов, сайтов.

Переводчик польского языка

з 12.2012 по нині (13 років 10 місяців)
Бюро переводов "Перекладач", Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Устный перевод переговоров. Письменный перевод сайтов, дипломных работ, научных статей.

Переводчик

з 04.2012 по нині (14 років 6 місяців)
Профпереклад, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Письменный перевод (наука, техника, юриспруденция, личная документация, медицина). Редактирование переводов.

Методист

з 08.2011 по 03.2012 (8 місяців)
Академия муниципального управления (Образование, наука)

Разработка учебных планов; контроль успеваемоси; работа с расписанием.

Переводчик польского языка

з 05.2011 по 08.2013 (2 роки 4 місяці)
Бюро переводов "Maxi Trans", Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение письменных переводов. Нотариальное заверение переводов.

Преподаватель польского и русского языков

з 02.2010 по 05.2011 (1 рік 4 місяці)
Учебный центр "Смартфокс" (Образование, наука)

Разработка учебных планов и программ; преподавание польского и русского языков; организация учебного процесса.

Оператор колл-центра

з 08.2009 по 05.2010 (10 місяців)
Информационные системы "БС 1559" (Информационное агенство)

Преподаватель польского языка

з 10.2008 по 12.2009 (1 рік 3 місяці)
Курсы иностранных языков "Лингва Экспресс" (Образование, наука)

Разработка лекций; преподавание польского языка индивидуально и в группах, в том числе - бизнес польский.

Учитель польского языка

з 09.2008 по 02.2009 (6 місяців)
Специализированная школа № 14 г. Киева (Образование, наука)

Создание планов уроков; проведение уроков польского языка; организация учебного процесса; разработка и руководство в проведении мероприятий.

Освіта

Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова

Институт Иностранной филологии; специальность: преподаватель русского, польского языков; переводчик., Киев
Вища, з 2003 по 2009 (6 років)

Магистр. Диплом с отличием.

Додаткова освіта та сертифікати

Akademia Pedagogiczna w Krakowie ( Педагогическая академия в Кракове) (Краков, Польша)

1 год

Присяжний перекладач в Польщі (Варшава)

2022-2023

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь Internet
• Пользователь ПК
• Организаторские способности
• Перевод
• Преподавание
• Методист
• Умение грамотно и тактично общаться с людьми
• Умение объяснять, обучать людей
• Умение обращаться с офисной техникой

Знання мов

• Польська — просунутий
• Англійська — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Личные качества и интересы:

Відповідальна, уважна, пунктуальна, комунікабельна, товариська.
Цікавлюся психологією, мистецтвом; люблю театр, музику, кіно; веду активний та здоровий спосіб життя (спорт).