Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1399269

Досвід роботи

Преподаватель английского, переводчик, копирайтер

з 05.2013 по нині (11 років)
Freelance, Киев (Освіта, наука)

Переводчик, ассистент руководителя

з 07.2011 по 04.2012 (9 місяців)
«Фокстрот. Техника для дома» (Розничная торговля)

- Устный перевод на встречах совета директоров и наблюдательного совета компании, а также в переговорах с ключевыми поставщиками
- Создание и перевод анонсов и промо-материалов для партнёров и клиентов
- Письменный перевод деловой переписки исполнительного директора, перевод технической документации, инструкций и руководств
- Сопровождение исполнительного директора в рабочих визитах и встречах с партнёрами
- Решение текущих организационных вопросов

Ассистент руководителя, Переводчик

з 10.2007 по 09.2010 (2 роки 11 місяців)
"Фора" (Розничная торговля)

- Осуществлял перевод документации и переписки с зарубежными партнёрами и устный перевод на совещаниях совета директоров
-Сопровождал англоязычного операционного директора в рабочих поездках, организовывал рабочий день и командировки
-Проводил тренинги и презентации для повышения квалификации сотрудников
-Разработал новые стандарты работы и инструкции для сотрудников в магазинах

Выпускающий редактор

з 03.2006 по 09.2007 (1 рік 6 місяців)
«Українські Новини» (СМИ, медиа)

-Редактировал и выпускал оперативные новости онлайн
-Создавал заголовки для горячих новостей
-Создавал оперативные новости самостоятельно с учётом запросов поисковых систем
-Принимал новости от корреспондентов и ставил на ленту
-Сотрудничал с журналистами и информагентствами в регионах с целью оперативной подачи региональных новостей
-Отслеживал ресурсы конкурентов и партнёров для поиска новостей
-Осуществлял литературное редактирование первоисточников для корректной подачи информации
-Переводил и контролировал достоверность информации в ленте новостей онлайн
-Занимался самостоятельным поиском, редактированием и выпуском новостей

Редактор сайта

з 09.2003 по 12.2005 (2 роки 3 місяці)
ВИА "Телепорт" (информационные услуги)

- Создание анонсов, выпуск телепрограммы и наполнение сопутствующей текстовой и графической информацией сайта телеканала
- Сотрудничество с информационным центром с целью получения наиболее актуальной информации для продвижения сайта
- Поиск, стилистическое редактирование, перевод и выпуск тематических статей

Освіта

НТУУ "КПИ"

Лингвистика, переводчик англ. и нем. языков, Киев
Вища, з 2001 по 2004 (2 роки 9 місяців)

Окончил военную кафедру при военном институте телекоммуникаций КПИ

НГПУ им. Белинского

Филология, преподаватель англ. и нем. языков, Николаев
Незакінчена вища, з 1998 по 2001 (2 роки 9 місяців)

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — початковий

Рекомендації

• Олифер Светлана

  Олифер Светлана

  Ассистент исполнительного директора, "Фокстрот. Техника для дома"

  Контактні дані приховані

• Пушенко Александр

  Пушенко Александр

  Руководитель департамента мерчендайзинга, "Фора"

  Контактні дані приховані

Додаткова інформація

НЕ СОТРУДНИЧАЮ С "БРАЧНЫМИ АГЕНТСТВАМИ" И БЮРО ПЕРЕВОДОВ, НЕ ИНТЕРЕСУЮТ ПРОДАЖИ. НЕ БЕСПОКОЙТЕ.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ И ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Свободно и грамотно изъясняюсь на английском, украинском и русском языках
За годы работы приобрёл неоценимые навыки командной работы, а также анализа, планирования и управления
Владею навыками использования PowerPoint, AutoCAD и Photoshop
Имею права категории «В» и активно их использую

УВЛЕЧЕНИЯ И ХОББИ
Баскетбол, велосипед, фотография, туризм, активный образ жизни.