Ольга

Olha Liuta
Gdansk, Poland | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)| [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
EDUCATION
Kherson State University Kherson, Ukraine
Master’s degree in Humanities, Philology 09/2015 - 12/2020
• Participated in the Erasmus program and studied in Poland, Akademia Pomorska. 09/2017 - 01/2018
WORK EXPERIENCE

International Rescue Committee Warsaw, Poland
Protection Monitoring Officer 02/2024-03/2025
• Monitoring the situation in Warsaw, Gdynia and Katowice, ensuring timely and accurate data collection
of PoC and providing detailed weekly reports to supervisor.
• Facilitated Key Informant Interviews (KIIs) with local NGOs and expanded regional service mapping,
strengthening support networks for refugees and migrants in Poland.
• Collaborated with the cash assistance team, to manage individual protection cases and referred people for dedicated cash
support.
• Contributed to the development of a new survey tool, enhancing its functionality for efficient and accurate data
collection.

UNHCR hired by Ranstand Gdansk, Poland
Protection Monitor 08/2022 - 12/2023
• Established relationships with local stakeholders, including the Danish Refugee Council (DRC) and NGO Port (Slupsk),
through organized coordination meetings held at the Slupsk Help Center. Due to our collaboration, DRC provided
essential legal and psychological support, greatly improving the overall help for our beneficiaries.
• Contributed in identifying vulnerable cases, including GBV survivors and timely referring them to relevant services
(Centrum Praw Kobiet, Gdynia Community Center).
• Expand the list of organizations providing assistance in Tri-City (service mapping).

UNHCR hired by Adecco Gdynia, Poland
CBI 05/2022 - 08/2022
• Processed more than 1000 applications from the Santander help line and added to the PROGRES V4 system.
• Jointly developed, crafted a comprehensive step-by-step plan for fund withdrawal through the BLIK system.
Customized our approach to make it easier for the specific group we were targeting, ensure smooth experience with
financial transactions and reducing potential challenges.
SOLT Translation Gdansk, Poland
Translator 04/2022 - 09/2023
• Proofread more than 300 texts (in Polish) and edit content and grammar mistakes. Translate from UKR-RUS to Polish
and from Polish to UKR-RUS languages.
• Developed a specialized vocabulary and deep understanding of industry-specific terminology in fields such as legal,
medical, and technical translation, ensuring accuracy and coherence in translated materials.

SAM Solution Dnipro, Ukraine
Content manager 12/2021 - 02/2022
• Monitoring the performance of content through analytics tools (Buffer, Google Analytics) to assess engagement, reach,
and conversions.
• Worked with writers, designers, and other stakeholders to produce high-quality content that resonates with the target
audience. This can include blog posts, articles, social media updates, videos, infographics, and more.

Tvoy Uspekh (training courses) Kherson, Ukraine
Tutor 09/2018 – 07/2020
• Elevated students' Polish language proficiency by 30% through personalized lesson plans and targeted language
exercises. (A1-B1 levels).
• Participated in an intensive academic support program resulting in the successful admission of 50+ students to
prestigious Polish universities.
•
VOLUNTEER WORK/INTERSHIP
“Pomagamy nie ziewamy” NGO Gdansk, Poland
Volunteer 09/2022 - 02/2024
• Assisted a community clothing drive, collecting and distributing clothing, foodstuffs to over 100 individuals in need per
month.
• Partnered with volunteer English language courses as a translator and intercultural assistant. Facilitated alongside an
English-speaking volunteer to lead lessons at the Caritas help center
• Collaborated a cross-cultural volunteer initiative by partnering with dedicated volunteers from Ukraine, Poland, Great
Britain, and the USA.

Teacher (Government school №6) Kherson, Ukraine
Teacher Assistant 09/2018 – 01/2019
• Collaborated with colleagues to implement cross-disciplinary projects, encouraging students to apply English language
skills in other subjects, resulting in a holistic approach to language development.
• Spearheaded initiative introducing cutting-edge engagement methods in English language instruction, resulting in
outstanding learning outcomes among students in grades 6-8.
•
SKILLS & LANGUAGES
Computer: Microsoft Office (Word, Excel,PowerPoint) Adobe Photosop/Illustrator, HTML/CSS, Google Analytics,
Power BI.
Languages: English-fluent, Polish-fluent, Ukrainian-native, Russian-native.