Юлія

Король Юлія
Технічний перекладач / Редактор (English / Ukrainian / Russian)

Професійний профіль
Технічний перекладач та редактор із досвідом понад 20 років. Спеціалізуюся на патентному праві, промисловому обладнанні та оборонному секторі. Маю експертизу в перекладі складних технічних текстів для промисловості та енергетики. Професійно володію CAT-інструментами (Trados, Wordfast) та засобами контролю якості (Xbench). Маю досвід постредагування машинного перекладу (MTPE) та використання ШІ-інструментів для забезпечення термінологічної точності.

Освіта
2003 р. — Харківський інститут соціального прогресу. Кваліфікація: Філолог (англійська мова).

Галузева експертиза
Промисловість та інженерія: важке машинобудування, енергетика (турбіни, генератори), будівництво, автомобільна індустрія (автошини, диски, сервісна документація), виробничі лінії та вузли.
Військова техніка та оборонний сектор: БПЛА (технічні характеристики, експлуатація, обслуговування), стандарти НАТО та внутрішня технічна документація, супровід військового обладнання.
Технологічне обладнання: харчова промисловість (лінії розливу, HoReCa, ритейл), спеціалізоване обладнання для різних сфер промисловості, складська логістика, пакувальні автомати.
Агропромисловий комплекс: сільськогосподарська техніка, гідропоніка, системи зрошення та добрива.
Електроніка: технічна документація для електронно-вимірювальної апаратури, датчиків, побутової електроніки.
Патенти: патентна, технічна, юридична документація.

Досвід роботи
З 2015 р. по теперішній час — Патентне бюро MSP, м. Харків (дистанційно). Перекладач, редактор.
Переклад та комплексне редагування патентної, технічної та юридичної документації. Узгодження термінології, постредагування машинного перекладу (MTPE) та контроль якості.

2004–2015 рр. — ПАТ Турбоатом, м. Харків. Провідний перекладач.
Переклад технічної документації, специфікацій, креслень, супровід контролю якості та екологічної звітності.

Технічний стек
CAT-інструменти: SDL Trados Studio, Wordfast.
Контроль якості (QA): Xbench.
Методи: AI-assisted editing, MTPE, робота з технічними графічними матеріалами та кресленнями.

Контактні дані:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, Telegram, WhatsApp)