Юлія

ЮЛІЯ КОРОЛЬ
Технічний перекладач (EN → UA / RU)
ПРОФІЛЬ
Досвідчений технічний перекладач, спеціалізація — технічна, патентна та контрактна документація. Працюю з повним циклом перекладу: від первинних технічних матеріалів до фінальних документів для контрактів, тендерів та інспекцій. Маю практичний досвід постредагування машинного перекладу та роботи з CAT-інструментами. Орієнтована на точність, термінологічну узгодженість і дотримання дедлайнів.
КЛЮЧОВА СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ
– Технічна документація (manuals, specifications, drawings-related texts, etc.)
– Патентна та юридично-технічна документація
– Контрактна та тендерна документація
– Постредагування машинного перекладу (MTPE)
– Термінологічна уніфікація, вичитка, контроль відповідності оригіналу
ДОСВІД РОБОТИ
2015 – теперішній час
Перекладач / редактор — Патентне бюро MSP (Харків / віддалено)
– Переклад патентної, технічної та юридичної документації з англійської на українську та російську мови
– Постредагування машинного перекладу, у тому числі з використанням AI-assisted editing
– Перевірка відповідності перекладу оригіналу та термінологічної точності
– Узгодження та дотримання затвердженої термінології
– Робота з CAT-інструментами (SDL Trados)
2004 – 2015
Перекладач — ПАТ «Турбоатом» (Харків)
– Переклад технічної документації для міжнародних контрактів і тендерів (technical specifications, scope of supply, contractual annexes)
– Переклад матеріалів, пов’язаних із кресленнями та технічною документацією виробів
– Переклад і узгодження тендерних умов із міжнародними замовниками та субпідрядниками
– Лінгвістична підтримка під час інспекцій, перевірок якості та приймання обладнання
– Підготовка термінових перекладів у межах контрактних дедлайнів
– Робота в тісній взаємодії з інженерами, відділами ЗЕД та контрактними підрозділами
ДОДАТКОВИЙ ДОСВІД
– Переклад військової технічної документації на волонтерських засадах (2015–2023)
– Віддалена співпраця з бюро перекладів України
ОСВІТА
Харківський інститут соціального прогресу, 2003
Кваліфікація: філолог, англійська мова
НАВИЧКИ ТА ІНСТРУМЕНТИ
– Англійська мова (професійна технічна)
– Переклад EN → UA / RU
– Редагування та постредагування перекладів
– SDL Trados Studio 2017, 2021
– MS Word, Excel
– Робота з PDF та конвертованими файлами
– Використання AI-інструментів для перекладу та редагування
ФОРМАТ РОБОТИ
– Віддалено
– Part-time
– Вечірній час, вихідні
КОНТАКТИ
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, Telegram, WhatsApp)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)