Наталія

РЕЗЮМЕ (CV)

Назва посади
Завідувач відділу підготовки та реалізації міжнародних проектів Державного підприємства «Державний дорожній науково-дослідний інститут імені М.П. Шульгіна» (ДП «ДерждорНДІ»)
П.І.Б експерта:
Наталія Бідненко
Дата народження:
20 червня 1970 року
Країна проживання/громадянства
Україна

Освіта:
• Кваліфікаційний рівень та спеціальність: Спеціальність: англійська та німецька мови, вчитель середньої школи, Сумський державний педагогічний інститут ім.. А.С. Макаренка. Диплом: серія РВ №826774
• Кваліфікаційний рівень та спеціальність: Магістр, Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»
спеціальність «Переклад» професійна кваліфікація «Магістр з перекладу (англійська, німецька)». Диплом: серія М17 № 075096 від 20.07.2017.
Інша спеціалізована освіта:
Трудова діяльність:
Період
Роботодавець та Займана посада
Контакти для рекомендацій
Країна
Обов’язки,
Напрями діяльності
09.2018 – по теперішній час
ДП «ДерждорНДІ»
Завідувач відділу підготовки та реалізації міжнародних проектів
Рекомендації:
Тел: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Вирожемський Валерій Костянтинович, перший заступник директора з наукової роботи

Організація підготовки та участь у роботі міжнародних конференцій та інших заходів у зв’язку з реалізацією міжнародних проектів за участю ДП «ДерждорНДІ»; переклад фахових документів; листування з міжнародними установами з питань міжнародних проектів
04.2014 – 09.2018
ДП «ДерждорНДІ»
Завідувач сектору з підготовки та реалізації міжнародних проектів
Рекомендації:
Тел: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Вирожемський Валерій Костянтинович, перший заступник директора з наукової роботи
Україна
Організація підготовки та участь у роботі міжнародних конференцій та інших заходів у зв’язку з реалізацією міжнародних проектів за участю ДП «ДерждорНДІ»; переклад фахових документів; листування з міжнародними установами з питань міжнародних проектів
08.2009- 02.2014
Перекладач 1 категорії відділу науково-технічної інформації
Рекомендації:
Тел: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Вирожемський Валерій Костянтинович, перший заступник директора з наукової роботи
Україна
Письмовий переклад фахових та установчих галузевих документів, усний переклад
10.1996 – 09.2008
Інженер 1 категорії – перекладач групи супроводу міжнародних проектів відділу контрактів Чорнобильської АЕС
Україна
Письмовий переклад фахових та установчих галузевих документів, усний переклад
09.1994 –
08. 1995
Викладач кафедри германської філології Сумського державного педагогічного інституту ім.. А.С. Макаренка
Україна
Викладання англійської та німецької мови
09.1992 – 08.1994
Учитель англійської мови Шосткинської школи №2 - ліцею
Україна
Викладання англійської мови

Знання іноземних мов (робочі мови):
• Українська: рідна
• Російська: володію вільно
• Англійська: володію вільно
• Німецька: добре
• Французька: добре (читаю, пишу)
• Іспанська: читаю, пишу, перекладаю зі словником