Особисті дані приховані

Катерина Жаворонок | Редакторка, Контент-менеджер​
м. Київ | С1 English | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | LinkedIn

Магістр україністики з досвідом координації команди, редагування,
глибоким розумінням літературного процесу і багаторічною практикою
роботи з текстами. У своїй роботі поєдную уважність до деталей, проєктний
підхід і погляд маркетолога. Маю практичний досвід координації великих
контент- і креативних команд, а також роботи з дедлайнами. Прагну
поділитися досвідом впровадження сучасних операційних практик, здобутих
у міжнародній IT-компанії, у роботі над українським культурним продуктом.
Готова долучитися до команди видавництва як випускова редакторка — з
фокусом на якість, зміст і результат.

ОСВІТА

Національний Університет ім. Тараса Шевченка​
Магістр філології (спеціальність: українська мова, література та іноземна мова) |
2013–2019​
Дипломна робота: «Концепти “чорт” та “відьма” в українській мові на матеріалі
української літератури XIX–XX століть»

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ

Редакторська та коректорська обробка текстів;​
Робота з фриланс-командами (редактори, перекладачі, верстальники);​
Контроль якості текстів на кожному етапі;​
Створення супровідних матеріалів: анотації, описові блоки, технічні довідки;​
Висока мовна грамотність, відповідальність, пунктуальність;​
Англійська — рівень C1, українська — рідна.

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

Head of Marketing / Контент-менеджер​
SD Solutions (B2B, ІТ та рекрутинг) | 2021 – дотепер

Працювала над створенням клієнтських матеріалів, включно з редагуванням і
адаптацією текстів.

Вела внутрішні контент-проєкти, координувала редакторів і дизайнерів,
відповідала за якість і строки.

Розробила та запустила онбординг-гайд для нових користувачів, де були і
супровідні тексти, і технічні довідки, що підвищив залученість користувача на
80%.
Курувала тональність бренду, створила гайд зі стилістики, що зменшив середню
кількість правок на 30%.

Контент-маркетолог / авторка текстів​
Plamencom (EdTech) | 2020 – 2021

Написала 100+ статей, серед яких навчальні, оглядові та інструкційні матеріали.

Створювала структуровані тексти, перевіряла на відповідність стилю й логіки.

Працювала з багатьма фахівцями віддалено — редакторами, аналітиками,
верстальниками.

Контент-менеджер​
Evoplay (ігрова студія) | 2019 – 2020

Керувала командою авторів: планування, вичитка текстів, контроль редакційних
стандартів

Забезпечувала відповідність текстів продуктовій лінії та внутрішнім вимогам

Перевіряла й погоджувала контент перед публікацією — від описів до ігрових
сценаріїв​

ДОДАТКОВО

Постійно читаю художню літературу (понад 50 книжок на рік).

Читаю про літературу, орієнтуюсь у жанрах і стилях, продовжую вивчати
сучасний літературний процес.

Пишу аматорську прозу, добре розуміюся на композиції тексту.

Захоплююсь міфопоетикою, архетипами в літературі, зокрема в українському
контексті.