Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, адресу та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1447142/

Досвід роботи

Переводчик

з 11.2018 по нині (6 років 9 місяців)
Агентство переводов «Алголь», Минск (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод с/на английский-русский язык документов, презентаций, рекламных статей, юридических, публицистических текстов.

Переводчик

з 04.2018 по нині (7 років 4 місяці)
Переводческая компания «ЭГО Транслейтинг», Санкт-Петербург (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод с/на белорусский-русский язык документов, рекламных статей, публицистических текстов.

Внештатный переводчик

з 10.2016 по нині (8 років 10 місяців)
Бюро переводов "Profalians", Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод с/на белорусский-русский, а также с английского на белорусский статей, документов

Переводчик

з 09.2015 по нині (9 років 11 місяців)
ДУЗ "Библейский колледж ХВЕ", Минск (Образование, наука)

Администрирование образовательного проекта: подготовка рекламных и информационных материалов, взаимодействие с участниками и преподавателями по организации процесса обучения; подготовка, организационная поддержка и решение всех вопросов связанных с организацией обучения; формирование расписания; составление учебных планов и программ.
Перевод с/на английский язык деловой корреспонденции, документов. Устный перевод. Коммуникация с партнерами. Планирование и реализация социальных и образовательных проектов.

Внештатный переводчик

з 11.2014 по нині (10 років 9 місяців)
Бюро переводов "Translatio", Минск (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод с/на белорусский-русский, с/на английский-русский язык документов, статей.

Переводчик белорусского языка

з 10.2014 по 12.2016 (2 роки 2 місяці)
БРУСП "Белгосстрах", Минск (Финансы, банки, страхование)

Перевод и корректура контента белорусскоязычной версии фирменного сайта Белгосстраха.

Переводчик

з 05.2014 по 05.2015 (1 рік)
УП "БелСтади", Минск (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод с/на английский язык деловой корреспонденции, документов, рекламных текстов, статей, художественный перевод, устный перевод. Участие в организационно-административной работе.

Внештатный переводчик белорусского языка

з 02.2013 по нині (12 років 6 місяців)
Бюро переводов "Азбука" (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод с/на белорусский-русский язык документов, рекламных, фармацевтических текстов.

Переводчик, преподаватель

з 11.2012 по 05.2014 (1 рік 6 місяців)
ДУЗ "Библейский колледж ХВЕ", Минск (Образование, наука)

Перевод с/на английский язык документов, бизнес-корреспонденции, переписки.
Устный перевод.
Преподавание английского языка, участие в организиционно-воспитательной работе. Администрирование образовательного проекта: подготовка рекламных и информационных материалов, взаимодействие с участниками и преподавателями по организации процесса обучения; подготовка, организационная поддержка и решение всех вопросов связанных с организацией обучения; формирование расписания; составление учебных планов и программ.

Внештатный переводчик белорусского языка

з 09.2012 по 05.2018 (5 років 8 місяців)
Megogo.net, Киев (IT)

Перевод сайта на белорусский язык.

Внештатный переводчик белорусского языка

з 09.2012 по нині (12 років 11 місяців)
Бюро переводов Ирины Евженко (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод сайтов, статей на белорусский язык.

Внештатный переводчик белорусского языка

з 08.2012 по нині (13 років)
Бюро переводов Ирины Рымченок (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод с/на белорусский-русский язык документов, статей.

Переводчик

з 08.2012 по 11.2012 (3 місяці)
Иностранное предприятие "Друг другу" (услуги)

Перевод с/на английский язык деловой корреспонденции, документов, рекламных текстов, статей, художественный перевод, устный перевод. Преподавание английского языка. Участие в организационно-воспитательной работе. Администрирование образовательного проекта.

Внештатный переводчик белорусского языка

з 01.2011 по нині (14 років 7 місяців)
Бюро переводов "Олимп" (г. Харьков) (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод с/на белорусский-русский язык медицинских, фармацевтических, технических, юридических, рекламных текстов, документов.

Переводчик

з 08.2010 по нині (15 років)
КПУ "СелахМедиа", Минск (культурно-просветительская деятельность)

Делопроизводство, перевод деловой документации, деловой корреспонденции, документов.

Освіта

Trinity Video Seminary

Богословие, Другие страны
Вища, з 2015 по 2018 (3 роки 8 місяців)

Белорусский государственный экономический университет

Высшая школа управления и бизнеса, бизнес-администрирование, Минск
Вища, з 2011 по 2014 (2 роки 9 місяців)

менеджер-экономист

Белорусский государственный университет

Международные отношения, современные иностранные языки, Минск
Вища, з 2005 по 2010 (4 роки 9 місяців)

лингвист, переводчик английского и немецкого языков

Знання і навички

• Пользователь ПК
• Пользователь Internet

Знання мов

• Білоруська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — середній
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Ищу работу переводчика по специализации «белорусский язык». Переводы с/на белорусский-русский, с английского на белорусский. Родилась и проживаю в Беларуси. Занималась углубленным изучением белорусского языка. Отличное знание орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики белорусского языка. Опыт перевода медицинских, фармацевтических, технических, юридических, публицистических, рекламных, художественных текстов, текстов компьютерной тематики, документов, сайтов. Редактирование, рецензирование переводов.
Уверенный пользователь ПК. Владение CAT-tools. Доступ в интернет. Ответственность, исполнительность, аккуратность, коммуникабельность, качество и выполнение в срок.
Отзывы о моей работе и обо мне лично вы можете прочитать на моей страничке Linkedin:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)