Елена

Elena Honcharenko
• Kyiv, Ukraine
• WhatsApp/Telegram: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• LinkedIn: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Professional Summary
Experienced Education Project Manager, Translator, and English Tutor with expertise in course development, market analysis, and language training. Skilled in project coordination, educational product management, and AI-driven language solutions. Passionate about creating innovative learning experiences and collaborating with top industry professionals to deliver high-quality educational products.

Languages
• English – Ukrainian / Ukrainian – English
• English – Russian / Russian – English
• French – English / Ukrainian / Russian
• Spanish – English / Ukrainian / Russian
Proficiency:
• English – C1 (IELTS Academic)
• Native in Ukrainian & Russian

Education
National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”
• Master’s Degree in English and French Translation (1996-2001)
• Teacher of English as a Foreign Language (ENL)

Professional Experience
English Tutor – Busuu
January 2024 – Present
• Conduct of General English and Business English training for international students.
• Design of tailored lesson plans based on student needs and industry trends.
• Implementation of interactive learning techniques to boost student engagement and progress.
• Assessment of learning outcomes and adaptation of course materials accordingly.
Freelance Translator & Editor
January 2012 – Present
• Specialized in Education, IT, Legal, Marketing, and Publishing.
• Experience in machine translation post-editing (MTPE) and AI-driven language solutions.
• Adaptation of content for different audiences and cultural contexts.
AI Linguistic Specialist – Flitto
2024 – Present
• Work with AI-generated content and provision of linguistic quality assurance.
• Engagement in data annotation, translation, and AI model training.
• Collaboration with an international team on multilingual projects.
Translator / Editor-in-Chief – Print Newsweek Magazine
2010 – 2012
• Translated and edited columns, articles, and interviews on economics, news, and advertising.
Translator – The Economist Magazine
2009
• English-to-Russian translation of high-level political and economic content.
Translator / Editor – Autocar & Toyota Magazines
2005 – 2007
• Managed translations and editorial work for automotive publications.
Translator / Editor – Financial Times (Stolichnye Novosti)
2003 – 2005
• Translated and localized economic and business articles.

Key Skills
• Project Coordination & Course Development
• Market Research & Educational Product Management
• Translation & Localization (English, Ukrainian, Russian, French, Spanish)
• Machine Translation Post-Editing (MTPE) & AI Linguistics
• Business & Academic English Teaching
• Cross-Cultural Communication

Certifications & Additional Training
• Google Project Management Foundations
• Netpeak AI Foundations
• TEFL Certification – Teaching English as a Foreign Language

Tools & Software
• Translation & AI: SDL Trados | MemoQ | Smartcat | ChatGPT
• Marketing & Content Creation: Canva | WordPress | Social Media Tools