Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/14678467/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 04.2024 по 04.2024 (менш ніж місяць)
Mykolaichuk OPEN cinema festival, Чернівці (Освіта, наука)

Практикувала послідовний переклад та
перекладала з англійської на українську
майстер-клас Патріка Карлсона з кіномистецтва

Викладач англійської

з 09.2022 по нині (3 роки 4 місяці)
Самозайнята, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладач англійської/Письмовий перекладач

з 09.2022 по 12.2022 (4 місяці)
GoAhead, Новоселиця (Освіта, наука)

Освіта

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Факультет іноземних мов , Спеціальність: Філологія (Анг-укр переклад та переклад з другої іноземної мови), Івано-Франківськ
Вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Друга іноземна мова: Англійська, Французька

Коломийський ліцей імені Михайла Грушевського

Коломия
Середня, з 2014 по 2021 (7 років)

Золота медаль

Додаткова освіта та сертифікати

Crowdin , Волонтерка з локалізації та перекладу проектів Microsoft MakeCode, Docusaurus v2, JupyterLab.

2 тижні

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Усний переклад
• Синхронний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• CAT tools
• Технічний переклад
• Уважність
• Неконфліктність
• Медичний переклад
• Доброзичливість
• WordPress

Знання мов

• Французька — середній
• Англійська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Випускниця університету, починаюча усна та письмова перекладачка , яка прагне до професійного зростання. Вільно володію англійською мовою, маю понад 3 роки досвіду викладання та міцні основи перекладу. Захоплююся мовами та комунікацією, прагну брати участь у високоякісних перекладацьких проєктах та досягти успіху в галузі усного та письмового перекладу.

🟡ВИЩА ОСВІТА:
• 2021-2025
Чернівецький національний університет імені Ю.Федьковича
Диплом бакалавра з відзнакою
Спеціалізація: англійсько-український переклад та переклад з
другої іноземної мови (французька)
•2014-2021
Коломийський ліцей імені Михайла Грушевського
Диплом про середню освіту, золота медаль

🟡ДОСВІД :
1) Перекладацька практика 6 тижнів (серпень-вересень 2024 р.).
Установа: Кафедра комунікативної лінгвістики та перекладу, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича.
• Проведено порівняльний аналіз англійського тексту з українським перекладом, виконано реферативний та описовий переклад.
2) Усний переклад
Квітень 2024 р.
Місце: Відкритий кінофестиваль «Миколайчук», Чернівці, Україна.
• Практикувала послідовний переклад та перекладала кіномайстерню Патріка Карлсона з англійської на українську.
3) Crowdin Enterprise
Волонтерка
(4-18 жовтня 2021 р.).
• Волонтерка з локалізації та перекладу проектів Microsoft MakeCode, Docusaurus v2, JupyterLab.