Adriana

Adriana Fedunyk
Translator/Interpreter

Education
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National
2021 – July 2025
University, Chernivtsi, Ukraine

Contact Bachelor’s Degree "'Humanities" "Philology"
Educational program: "English-Ukrainian
Translation and Translation from Second
Phone
Foreign Language".
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Specialization "Germanic languages and
Email literatures (including translation), primary -
English"
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Work Experience
Address
Halytska St. 24, Ivano-
Frankisk Vivat Publishing House, Ukraine
2023–2025
Translator
Languages -Translated literary works from English into
Ukrainian, focusing on stylistic and cultural
Ukrainian (native) adaptation.
-Edited translations for coherence and
English (fluent) consistency. -Worked on translations of books
by Marrianna Zapata (Wall of the Winnipeg
German (basic) and Me) and Freida McFadden (Teacher, The
Housemaid Is Watching).
Additional Skills -Collaborated with editorial and production
teams to ensure timely delivery.

-CAT Tools: Smartcat,

basic memoQ. 2022– May 2025 Freelance, English Language Tutor

- Software: Adobe -Conducted Speaking Clubs, General English,
and English for IT courses.
Photoshop, Illustrator, -Designed personalized learning plans for
students of various levels.
Procreate, Canva, -Helped students improve their speaking,
writing, and academic English skills.
Figma

Activities and Volunteer Experience
Interests
-Volunteer translator and interpreter for the
-Cultural Exchange and Ukrainian-American project recording and
translating war experiences for international
International Collaboration awareness campaigns (2022-2024)
-worked in the children's camp which helped
- Lifelong Learning and children with various diseases (2019-2021)
Publications
Professional Development

Linguocultural Adaptation Strategies in Film
Translation (Based on English-language
Comedy Films and TV Series) (2024,2025)
Chernivtsi