Особисті дані приховані

ОСОБИСТІ ДАНІ
РОМАНЮК
Мобільний телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ВЕРОНІКА Електронна пошта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telegram: @ddomodachi
ОЛЕКСАНДРІВНА Місто: Дніпро
Дата народження: 25/06/2004

Початківець у сфері перекладу та ОСВІТА
викладання іноземних мов, готова до
Університет митної справи та фінансів, Дніпро, Україна
навчання та розвитку. Цілеспрямована,
Факультет економіки, бізнесу та міжнародних відносин
старанна, працьовита, здатна послідовно
Кафедра іноземної філології, перекладу та професійної
виконувати поставленні завдання, вміло
мовної підготовки
застосовувати в роботі свої знання та
Спеціалізація “германські мови та літератури
навички. Готова до удосконалення
(переклад включно), перша - англійська”
практичних навичок і вмінь.
Бакалавр з філології
2021 - 2025
Вільно володію українською мовою, маю
просунутий рівень англійської мови та
Дніпровський ліцей № 1 Дніпровської міської ради
базові знання корейської та німецької.
2010 - 2021
Постійна самостійна мовна практика.
ДОСВІД РОБОТИ
Маю досвід редагування та письмового
Перекладацька практика на базі університету: переклад
перекладу з української на англійську
історичного тексту з англійської мови на українську мову.
(свідоцтво про народження/смерть,
свідоцтво платника єдиного податку,
Перекладацька практика у бюро перекладу: переклад
договір купівлі-продажу, апостиль).
текстів медичного (українська-англійська) та технічного
Окрім того маю практику у перекладі з
(англійська-українська) характеру.
корейської на українську (вебтун,
літературний переклад реплік). Впевнена
Викладацька практика: проведення уроків для учнів 9-го
користувачка ПК, працювала в CAT-
класу; підготовка матеріалів та завдань; розробка
інструментах (Trados Studio).
навчальних планів.

Маю досвід викладання англійської мови,
ДОДАТКОВА ОСВІТА
складання навчальних планів та
організації уроків. Досвідчена у роботі з Школа перекладу ABC CENTER Львів
освітніми платформами Google Загальний курс письмового перекладу (за такими
Classroom, Zoom, Quizlet. мовними парами: англійська-українська/English-
Ukrainian)
Відкрита до стажування та отримання 2025
першого досвіду роботи. Є можливість
працювати дистанційно та у гнучкому British Council EnglishScore
графіку. Core Skills C1 (537/600)
Speaking B2 (460/600)
Writing B2 (456/600)