Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1503100/

Досвід роботи

Асистент керівника

з 09.2024 по 02.2026 (1 рік 6 місяців)
GIPSIL, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Організація та координація щоденного розкладу, зустрічей і поїздок керівника та директорів.
Виконання адміністративних завдань: підготовка документів, обробка вхідної та вихідної кореспонденції, ведення ділової переписки.
Контроль за виконанням доручень, підготовка звітів про виконану роботу.
Конфіденційне ведення особистих справ і документів керівника.
Участь у плануванні подій, зустрічей, презентацій або заходів.

Асистент з маркетингу

з 02.2023 по 09.2024 (1 рік 8 місяців)
Zelst, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Transcriber

з 10.2021 по нині (4 роки 7 місяців)
Transcrib.io, Дистанційно (Освіта, наука)

Транскрибація бізнес перемовин на маркетингових досліджень англійською мовою

Контент-менеджер, перекладач

з 09.2018 по 09.2022 (4 роки)
Insailing, Інші країни (Туризм)

Наповнення сайту, ведення CRM, допомога в організації заходів, переклад матеріалів англійською мовою

Контент-менеджер, перекладач

з 11.2017 по 09.2018 (11 місяців)
eTrans solutions, Харків (IT)

Переклад та написання статей, комерційних пропозицій, новин для американського ринку, допомога у веденні соцмереж

Перекладач

з 12.2015 по 10.2019 (3 роки 11 місяців)
Booking.com, Дистанційно (Туризм)

Переклад сайту українською мовою (описи готелів, назви міст та пам'яток)

Викладач англійської

з 09.2015 по 05.2017 (1 рік 9 місяців)
Baker Street Club, Харків (Освіта, наука)

Викладання англійської мови дорослим у групах та індивідуально, ведення спец.кусів, розмовних клубів, підготовка до міжнародних іспитів (IELTS, CAE, FCE)

Редактор-перекладач

з 09.2010 по 08.2015 (5 років)
4writers, Дистанційно (Освіта, наука)

Редагування текстів написаних англійською мовою

Усний та письмовий перекладач

з 01.2003 по нині (23 роки 4 місяці)
Фріланс, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- Письмовий переклад, послідовний/синхронний переклад
- Усні переклади для спостерігачів ОБСЄ під час виборів президента у березні 2019 року
- Усний переклад семінарів і тренінгів
- Письмовий переклад медицинських документів
- Написання маркетинговиї матеріалів, створення презентацій/бізнес-пропозицій англійською мовою

Викладач англійської

з 09.2002 по 05.2003 (9 місяців)
Український католицький університет (УКУ), Львів (Освіта, наука)

Викладання англійської студентам

Викладач англійської

з 09.2000 по 08.2015 (15 років)
Репетитор, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладання англійської дорослим

Освіта

Львівський національний університет імені І.Франка

Іноземних мов, філолог, викладач англійської мови, Львів
Вища, з 1997 по 2003 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Camdridge Certificate in Advanced English (САЕ): Grade A, Level C2

2015

Management for a Competitive Edge (ICMS, distant)

October 2017

Helppy - європейська школа бізнес-асистентів та інтернет-маркетологів

2018

Курси СММ-менеджерів Spalah

2018, 2 месяца

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Google Docs
• Google
• Canva
• Dropbox
• Tilda
• Crello
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Синхронний переклад
• Стресостійкість
• Послідовний переклад
• CRM
• Грамотна усна та письмова мова
• Проведення зустрічей в Zoom
• Створення презентацій
• Викладання англійської мови
• Медичний переклад
• Публічні виступи

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Італійська — початковий

Додаткова інформація

З 2022 року проживаю у Великобританіі, спілкуюся в англомовному середовищі 90% часу.
Англійську знаю чудово, маю постійну розмовну практики, навички усного перекладу. З 2016 року беру участь та допомагаю в організації англомовних літніх таборів. Рівень володіння мовою – С2 (САЕ certificate - March 2015)
Організована та ініціативна: завжди організовую простір та людей навколо себе, беру відповідальність за проведення різних заходів
Комунікабельна: легко знаходжу спільну мову з людьми.
Пунктуальна: виконую завдання вчасно, завжди дотримуюся дедлайнів, не запізнююся.
Маю досвід роботи в NGO різних країн