Nikita

NIKITA KONDUROV
Translator
English, German, Ukrainian

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

EDUCATION PROFILE

Master Study Multilingual translator with over 10 years of experience in written
translation, localization, and subtitling. Skilled in translating legal,
International Economic
financial, technical, and general content across English, German,
Relations, Translator
Russian, and Ukrainian. Proficient in CAT tools (SDL Trados,
for German
Memsource, MemoQ, SmartCAT) and subtitling software. Experienced
Kyiv National Taras in book translation and adapting content for international audiences.
Shevchenko University,
Institute of International
Relations
WORK EXPERIENCE
2008 - 2013
Freelance Translator 2013 – now

HARD SKILLS
Translation of legal documents (contracts/agreements
Microsoft Office (Word, and annexes thereto), financial reports, accounting
Excel, PowerPoint) documents, court documents, technical specifications,
instructions/manuals/guidelines, websites etc. using CAT-
CAT-Tools (Trados SDL, Tools (Trados SDL, Memsource, MemoQ, SmartCAT)

Memsource, MemoQ) Translation and creation of subtitles in various languages
(Subtitle Editor software etc.)

Subtitle Editor Localization - Collaborated with cross-functional teams to
localize websites, software interfaces, marketing materials,

HTML / CSS / Python and technical documentation.

basic knowledge Translation of non-fiction and general interest books,
ensuring clarity, stylistic consistency, and cultural
appropriateness for target audiences.
LANGUAGES
VOLUNTEERING 2022 – now
English - C1
German - C1 Volunteering interpreter and translator in Vienna
Polish - B1
Italian - A2 Accompanying and helping people, who cannot speak
German/English to various authorities/medical care
Spanish - A1
institutions/educational institutions and interpreting at
Ukrainian - native meetings there, translating various
questionnaires/certificates