Контактна інформація

Шукач вказав телефон .

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/15493717/

Досвід роботи

Перекладач

з 12.2017 по нині (8 років 4 місяці)
Кучерова Т.М., ФОП, Одеса (Юриспруденція)

Письмові переклади з/на англійську, українську, російську, чорногорську, сербську, хорватську. Тариф англ - 70 грн/1800сзп, чг/срб/хрв - 250 грн/1800сзп
Усні переклади (послідовний)
Пишіть на телеграм, будь-ласка [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Ресепшионіст

з 12.2011 по 01.2017 (5 років 2 місяці)
Princess Cruise Lines, Інші країни (Транспорт, логістика)

Обслуговування гостей з усього світу, спілкування англійською, німецькою
Вирішення запитів клієнтів, координація з іншими відділами, забезпечення високого рівня сервісу

Перекладач

з 01.2007 по 12.2011 (5 років)
Департаментів перекладів, Одеса (Юриспруденція)

Письмові переклади з/на англ, рос, укр мов
Участь у різних проєктах, конференціях, судових засіданнях, zoom-зустрічах та ін
Редагування, коректора перекладених матеріалів

Освіта

Міжнародний гуманітарний університет (МГУ)

Перекладач, Одеса
Вища, з 2023 по 2025 (2 роки)

Перекладач магістр англійська та німецька мови

Додаткова освіта та сертифікати

Чорногорська мова

3 роки

Знання і навички

• 18 років професійного стажу
• Уміння працювати з термінологією
• сербська та чорногорська переклад
• Англійська, українська, російська, німецька - переклад
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Художній переклад
• Синхронний переклад
• Неконфліктність
• Доброзичливість

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — вільно
• Українська — вільно
• Сербська — просунутий