Maryna

Maryna Yanovska
Phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Gmail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Adress: Kyiv, Ukraine

Education
Experience
Bachelor: National University Kyiv-Mohyla
Volunteering project (2022-2024) - teaching Academy
Ukrainian language to foreigners in language
Specialty: Phylology, Ukrainian language and
school MovnaZdybanka for donations to help
literature.
Ukrainian Army.
Masters: National University Kyiv-Mohyla
conducting lessons for foreigners (using Academy
English and Ukrainian as the ways of Specialty: International Relations, social
communication) communications and regional studies.
creating posts for the Instagram page
(@movna.zdybanka) Exchange program: University Of Glasgow,
development of educational materials Scotland, the UK.
handling communication with the students
Skills
Translating tasks during my education in Languages
Ukraine and the UK:
Ukrainian (fluent)
courses on professional translation at Kyiv- English (C1)
Mohyla Academy (specifics: political
vocabulary, synchronous translation of
Instuments:
recorded audio- and video-materials,
translation of official documentation, and
ELAN (making transcriptions of
providing edited versions of them)
in the UK: translation from Old English to audio materials)
modern one, working with Medieval OmegaT, SmartCAT (to develop the
fictional texts and making translations of level of translation), other AI
them to be used by next year’s students. intruments for similar purposes.
LanguageTool, Grammarly (editing)
Hrak (digitalization of texts and
documents)