Марина

Maryna Berezhna [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

marina.berezh2811@gmail .co
m
GRAPHIC DESIGNER, PM, UA/RU/EN Kyiv, 02095, Ukraine
T R A N S LATO R

WORK EXPERIENCE

Graphic Designer, PM, Ua/Ru/En Translator
Upwork / Remote / Apr 2010 - Present
▪ Providing accurate translations from Ukrainian and Russian to English and
vice versa, focusing on cultural relevance and maintaining the original
meaning.
▪ Managing projects from planning to completion, including task
ABOUT ME coordination and ensuring effective communication with clients.
▪ Developing and maintaining client relationships to ensure high levels of
satisfaction and loyalty through prompt response to inquiries and problem
Highly skilled project resolution.
manager and graphic ▪ Creating visual content, including graphic design for websites, emails,
designer, fluent in three
mobile apps, and social media, with a focus on brand identity.
languages, eager to
contribute to your project by ▪ Deep understanding of the freelance market and its trends, effectively
demonstrating deep using well-known freelance platforms to achieve goals within set
knowledge and a creative deadlines.
approach.
▪ Self-organizing work time for optimal project execution.
▪ Developed communication skills for effective interaction with clients and
team.
▪ Flexibility in learning and adapting to new tasks, allowing for quick
E D U C AT I O N master y of new projects.
▪ Proficiency in modern remote work tools and online project management.
Bachelor ▪ Possession of a por tfolio of successfully completed projects demonstrating
professional level and skills.
Zaporizhzhia National
University / 2002 ▪ Proficiency in English ensuring effective international collaboration.
▪ Ability to maintain high productivity and quality of work under pressure
▪ Faculty: Ukrainian
and instability.
Language and Literature
▪ Specialization: Journalism
Owner and Founder
Succulents.in.ua / Zaporizhzhia / Jan 2019 - Feb 2022
▪ Development and management of an Instagram blog focusing on a private
collection of rare succulents grown in Zaporizhzhia.
SKILLS
▪ Creating original content, including high-quality photos, plant care tips,
and educational materials about succulent diversity.
Freelance
▪ Active engagement with the audience: prompt responses to questions in
comments, sharing knowledge and experience with succulent enthusiasts.
Project Management ▪ Effective use of social media to increase recognition and develop the brand
of the personal collection, attracting new followers.
▪ Analyzing market trends and competitor strategies to optimize own social
T ime Management media presence.
▪ Adapting foreign succulent varieties to Ukraine's climatic conditions and
organizing online sales of grown specimens.
Par tnerships

Project Manager
Online Communication
Ondric Studio / Zaporizhzhia / Aug 2015 - Mar 2016
▪ Effective management of design projects: ensuring high quality and
Graphic Design meeting deadlines for international clients.
▪ Developing and maintaining strong working relationships with
international clients, contributing to high levels of their satisfaction.
Banner Ad Campaign
▪ Analyzing client requirements and adapting project plans to meet client
expectations.

Adobe Photoshop ▪ Applying flexible project management methodology to effectively address
changes and challenges during the work process.
▪ Ensuring constant feedback with clients to ensure process transparency
Photo Editing and and timely adjustments.
Retouching
▪ Monitoring project budgets and work schedules, ensuring adherence to
financial and time constraints.
Translation ▪ Defining project scope, goals, and developing a detailed project plan and
work schedule.
▪ Successful project closure and analysis of results to improve future
Interpretation initiatives.

Social Networking Head of Partner's Department
AlTerra / Zaporizhzhia / Jun 2015 - Oct 2015

Blog Posting ▪ Leading the par tner depar tment in an international school of courses for
accountants and managers, focused on expanding the par tner network in
Ukraine, Kazakhstan, and Russia.
Negotiation ▪ Developing par tnership strategies aimed at strengthening international
business connections and enhancing the school's reputation.
▪ Analyzing market trends and adapting par tnership programs considering
Meeting Deadlines changes in the education and management sector.
▪ Ensuring high levels of par tner satisfaction through regular feedback and
continuous ser vice improvement.
V ir tual Assistance
▪ Successfully negotiating and concluding agreements with key par tners,
contributing to the expansion of the school's network.
Jira ▪ Effective selection and evaluation of potential par tners to create mutually
beneficial cooperation.
▪ Coordinating the depar tment's work, including task distribution among
CRM employees to optimize processes.
▪ Monitoring the execution of par tnership agreements and analyzing the
effectiveness of established relationships.
Google Docs
▪ Organizing joint promotions and events with par tners, enhancing the brand
and interaction.
Web Design ▪ Developing and maintaining long-term relationships with key par tners to
ensure sustainable school growth.
▪ Preparing depar tment work repor ts and presenting results to senior
F igma
management.
▪ Market analysis to identify new par tnership oppor tunities and business
1C expansion.

Head of Sales
Adobe Illustrator
Regional Representation of TM "SvitChayu" and TD "Tea, Coffee,
Accessories" / Zaporizhzhia / Sep 2006 - Nov 2007
Adobe Illustrator
▪ Successful organization and conduct of negotiations with key clients and
suppliers, ensuring stability and development of business relationships.
▪ Effective expansion of the client base by implementing strategies to
attract new clients and maintain loyalty of existing ones.
▪ Promoting products through the development and implementation of
LINKS marketing campaigns, including presentations, promotions, and tastings.
▪ Coordinating the work of driver-expeditors and sales managers, optimizing
logistics and sales efficiency.
Linkedin:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») ▪ Providing consultative suppor t to clients in opening retail outlets,
na-berezhna-752b19105/ including ordering equipment and organizing product displays.
▪ Representing the company at regional and national exhibitions, increasing
brand recognition and expanding business contacts.
Upwork:
▪ Responsible for ordering goods to the company's warehouse, ensuring
https://www.upwork.com/freelanc
optimal stock for fulfilling client orders.
ers/~01050f737392f9e0d6
▪ Managing the sales team, motivating and training staff.
▪ Managing the sales depar tment budget and controlling expenses.
Instagram:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») ▪ Repor ting on sales and forecasting revenue for management.
lents.in.ua/ ▪ Monitoring sales and analyzing team per formance.

LANGUAGES

Ukrainian

Russian

English