Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1597471/

Досвід роботи

Переводчик

з 07.2012 по 12.2012 (5 місяців)
ОО"ВИН АГРО РЕСУРС" (сельськое хазяйство)

- выполнение переводов различной сложности (техническая и юридическая документация, официальные письма) с английского на русский/украинский;
- выполнение переводов различной сложности (техническая и юридическая документация, официальные письма) с русского/украинского на английский;
- последовательный перевод во время переговоров и встреч с иностранными партнерами; устный перевод в неофициальной обстановке;
- переводы технических инструкций
- переводы электронной переписки

Освіта

Университет им. Тараса Шевченка

Институт Филологии, Киев
Вища, з 2006 по 2012 (5 років 9 місяців)

2006 -2012 гг. - Киевский Национальный университет им. Тараса Шевченка ( факультет западной филологии; специальность: перевод с английского языка (немецкий язык - второй иностранный). Получила высшее полное образование по специальности "Перевод" и квалификацию магистра перевода, переводчика английского и немецкого языков, филолога исследователя.

Знання і навички

• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Windows
• Email
• Перевод

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

ШЕВЧЕНКО НАТАЛЬЯ ВИКТОРОВНА
Адрес: г. Жмеринка, ул. Одеська, 51а, кв. 10
Дата рождения: 3 июня 1989г.
Моб. тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ЦЕЛЬ: получение должности переводчика английского языка
ОПЫТ РАБОТЫ:
июль 2012 года- наст. время - ООО "ВИН АГРО РЕСУРС", должность - переводчик английского языка
Должностные обязанности:
- выполнение переводов различной сложности (техническая и юридическая документация, официальные письма) с английского на русский/украинский;
- выполнение переводов различной сложности (техническая и юридическая документация, официальные письма) с русского/украинского на английский;
- последовательный перевод во время переговоров и встреч с иностранными партнерами; устный перевод в неофициальной обстановке;
- переводы технических инструкций
- переводы электронной переписки

2008 г - наст. время - частный репетитор английского и немецкого языка
- работа с разными возрастными категориями;
- индивидуальный подход к каждому ученику;
- подготовка к ВНО
- английский от начального уровня до курса повышенной сложности;
- уроки бизнес-курса и делового английского.

Образование
2006 -2012 гг. - Киевский Национальный университет им. Тараса Шевченка ( факультет западной филологии; специальность: перевод с английского языка (немецкий язык - второй иностранный). Получила высшее полное образование по специальности "Перевод" и квалификацию магистра перевода, переводчика английского и немецкого языков, филолога исследователя.

Профессиональная деятельность: перевод, преподавательская и научная деятельность.
Знания и навыки:
- перевод разной сложности с английского и немецкого на русский и украинский
- перевод с украинского/русского на английский язык;
- знание языков - английский, украинский, русский - свободно, немецкий язык - разговорный;
- Уверенный пользователь ПК( Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Интернет ресурсы, электронная почта).

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ:
Октябрь 2011 г. - в качестве переводчика английского языка принимала участие в украино-словенском бизнес-форуме в рамках визита в Украину Президента Республики Словения Данила Тюрка, переводила в секции "Машиностроение и автопромышленность";
Ноябрь 2011 г. - проходила переводческую практику в издательстве ООО "Новый друк". Выполняла переводы технических текстов и инструкций по эксплуатации полиграфических машин.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
Целеустремленность, исполнительность, ответственность, коммуникабельность, пунктуальность, стремление работать и профессионально развиваться

Водительские права категории "В", стаж вождения - 4 года.

NATALIA SHEVCHENKO
Date of birth: the 3d of June, 1989
Age: 23
Tel.:[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Address: Zhmerinka, Odeska Street 51a

OBJECTIVE
Obtain the position of translator/interpreter
EDUCATION:
2006 – 2012 – Taras Shevchenko National University of Kyiv. Studied at the Institute of Philology, the Department of theory and practice of translation. Received the qualification of the translator from the English and German languages into Ukrainian, the Master of Translation and the Researcher in the domain of Translation.
PROFESSIONAL RIGHTS: translation/interpretation, teaching activity, scientific work.
EXPERIENCE:
July 2012 - Present - "VIN AGRO RESOURCE", Ltd. Interpreter/translator
Administrative duties:
- Translation of technical and legal documentation, official and business letters, contracts, agreements from English into Ukrainian/Russian and vice versa;
- Consecutive and simultaneous interpreting for business meetings, negotiations with foreign partners and foreign clients.
- Translation of technical instructions and operating manuals from English into Ukrainian/Russian;
- Office work.

2008 – 2012 – the private tutor of English and German
- Conducting private lessons and consultations on English for the purpose of improving students' reading, writing, spelling and grammar skills;
- working with people of different ages;
- individual approach to each student;
- individual training for external independent testing;
- private classes of business English;

October 2011 –participated in the Ukrainian – Slovenian business forum
• worked as a translator from English into Ukrainian and vice versa in the workshop “Machine building”.

November 2011 – the translation training at the publishing house “Novyj Druk”, Ltd
• performed the translations of technical texts, specifications and operating instructions for different publishing machines.

LANGUAGES: Ukrainian, English, Russian – fluently, German – intermediate level.
COMPUTER SKILLS: Microsoft Office (Word,Excel, Outlook,), ABBYY Lingvo x3, the Internet, e-mail.
DRIVING LICENCE: Driving License Category B
PERSONAL QUALITIES: goal-seeking, creative, sociable, punctual, responsible, self-driven, detail-oriented, without pernicious habits, ready to study and make good results.