Богдана

Bohdana Kudlata

Personal data

Full name
Bohdana Kudlata

Date of birth
July 03, 1983

Marital status
Married

Address
Lviv, Ukraine

Phone
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Education

2006
Ivan Franko National University of Lviv, Department of Foreign Languages, Diploma of Master’s Degree with honours

2005
Pedagogical College of Ivan Franko National University of Lviv, English Philology Department, Diploma of Bachelor’s Degree with honours

Key qualifications
✅ Native speaker of Ukrainian and Russian, proficient in English with good command of Polish
✅ Top rated translator, proofreader & localization expert
✅ 15+ years of professional experience, including English to Ukrainian, English to Russian and Polish to English translations
✅ Individual approach and tailored solutions for every client, including cultural adaptation and creative translation
✅ 100% accurate and manual translations with perfect grammar, ideal for website translation & localization, translation of legal, medical and technical documentation
✅ Always on-time delivery

✅ CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, SmartCat
✅ Localization Platforms: Crowdin, Transifex, Localise
✅ Additional Tools: WordPress (WPML, Divi), MS Office, Adobe Acrobat Pro, Corel, AutoCAD

Professional experience
2016 - present
Freelance Translator (English to Ukrainian/Russian/Polish and vice versa)

• Website Translation & Localization;
• Software, App and Game Localization;
• Translation of Legal Documentation (lease agreements, labor contracts, service agreements, court resolutions, cases, orders, decrees etc.);
• Translation of Medical Documentation (Clinical Trials and Investigations, Investigator's Brochures, Marketing Authorization related documents, Discharge Summaries, Inpatient/Outpatient Medical Records, Vaccination Certificates, Postmortem Summaries, Blood Tests Results, Urinalysis, Computed Tomography Results, Ultrasound Results);
• Translation of Technical Documentation (drawings, explanatory notes, design documentation etc.);
• Translation of Aviation related Documentation (ICAO standards);
• Translation of Financial and Business Documentation;
• Translation of official documents (passport, birth and death certificates, marriage certificates, diplomas and academic transcripts etc.);
• Translation of Books and Children’s Stories;
• Translation of Subtitles, Video, and Audio Content.
2007 - present (Maternity Leave since October 2014)
Bilfinger Tebodin Ukraine CFI, Lviv, Ukraine
November 2010 – October 2014
HR Manager with PR Manager and Translator functions
December 2009 – November 2010
Project Administrator with Translator functions
July 2007 – December 2009
Office Manager with Translator functions
September 2005 – July 2007
‘Language Fast’ School, Lviv, Ukraine
September 2005 – July 2007
Translator / English Teacher

Languages

Speaking
Reading
Writing
Ukrainian
1
1
1
Russian
1
1
1
English
2
2
2
Polish
3
3
3
Spanish
3
2
2

Scale: 1. Native | 2. Proficiency | 3. Working knowledge