Руслана

RU S L A NA
DROMOVA
SUBTITLER/
TRANSLATOR

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Multilingual subtitle translator and editor with 10+ years of
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») experience in subtitling, transcription, and quality control for
Instagram film, TV, and digital media. Founder of an editorial agency
specializing in transcription, subtitling, editing, and video
SKILLS translation. Strong background in team leadership, project
Subtitling & Transcription management, and client communication, delivering accurate
Multilingual Editorial Leadership and high-quality content for international audiences.
Quality Assurance & Proofreading
Project Management & Team
Coordination SELECTIVE FILMOGRAPHY

TECHNICAL SKILLS  Nostos. Return of Heroes — Documentary, Malanka Studios, 2025
SUBTITLE EDIT  Queens of Joy — Documentary, Director: Olga Gibelinda, 2025
AEGISUB  Odesa — Documentary, Malanka Studios, 2025
EZTITLES  The Price of Ukrainian Bread — Documentary, Malanka Studios,
2025
TRADOS STUDIO
 Unbroken Kherson — Documentary, Director: Ustyn Danchuk,
MEMOQ 2023
MS OFFICE  Red Cross Ukraine — Documentary, 2022–present
 Immortal Flowers — Feature Film, Director: Brian Logvinsky, in
LANGUAGES production
Ukrainian – Native
 Radio Liberty — Documentary, 2020–2024
English – Fluent
 Doctors — Documentary, Ukrainska Pravda, 2022
EDUCATION
 Commercials: Silpo (2023–present), Metro (2023–present)
Kyiv National Economic University,  Educational Videos: Wowbody (2020–present)
Master’s Degree in Economics, with  TV Series: Carriers, Sledaky, Yurchyshyny, Constantine’s Code, The
Honors, 2014 Seaside Cottage, Mothers and
Daughters, Tamada, Plut, College, Voroniny, In the Captivity of a
Werewolf, Sledaky
 TV Shows: Exes, Shopping Goddess, The Bachelor, The
Bachelorette, House for Dad, Ukraine’s Got Talent, Super
Mom, Super Grandma, Say Yes to the Dress, Strong Stories, Tell
Your Story, Crazy Neighbors, Rebel Girls, Couple for a Million, Best
Bride, On the Knives, MasterChef, My Super
Family, Makeover, DNA, Come Dine with Me, Love for Survival, Lie
Detector, Hell’s Kitchen, and many others.