Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1634514/

Досвід роботи

Перекладач

з 10.2012 по нині (13 років 4 місяці)
Фрiланс-переклади, Дистанційно (Освіта, наука)

1) Переклад online En-Uk/Uk-En; Ru-En/En-Ru;
програми CAT - SDL Trados, TWS, SmartCat, MemoQ - до 8-10 сторінок за день. Тариф: від $0.01-0.015 USD за 1 слово (або від 100 грн. за 1 сторінку)

2) Переклад українська-російська; російська-українська

CAT - SDL Trados Studio, TWS, MemoQ, SmartCat - переклад 8-10 стор. за день. Тариф: від $0.01 за 1 слово (переклад) та від $0.003 за 1 слово (редагування).

Теми перекладів: Медицина, Фармацевтика (виконувала проекти для компаній Aspect, Geacom, Lingvo Team, AWATERA, Linso, Новартіс, BIOCAD тощо), Фінанси, Маркетинг, e-commerce, Технічні переклади, Туризм тощо.

Володію технікою "сліпого" друку на ПК.

Туристичне бюро - помічник менеджера - на круїзних лайнерах

з 01.2007 по 01.2022 (15 років)
Princess Cruises, Інші країни (Туризм)

Продаж та організація екскурсій (тур-бюро) в морських портах для туристів круїзних лайнерів; асистент менеджера

Ветеринарний лікар

з 06.1998 по 10.2006 (8 років 5 місяців)
Клініка ветеринарної медицини, аптека, зоомагазин, Дніпро (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Лікування дрібних домашніх тварин - собаки, кішки тощо. Лікар, продавець товарів в вет. аптеці та зоомагазині, асистент директора

Освіта

ДГАУ

Лікар ветеринарної медицини, Дніпро
Вища, з 1993 по 1998 (5 років)

Після закінчення ДГАУ: практична робота ветеринарним лікарем і продавцем-консультантом ветеринарної аптеки та зоомагазину в м.Дніпро на протязі 8 років

Знання і навички

• Пользователь ПК
• MS Office
• Користувач ПК
• Trados
• Переклад
• SmartCAT
• MemoQ
• CAT tools
• Memsource

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Працювала на круїзних лайнерах за контрактом 15 років; зараз я вдома, в Україні, з 2022 року займаюся тільки перекладами (зокрема дистанційно), медицина / фармацевтика, маркетинг тощо.

Місце знаходження: Україна GMT+3);
​Години роботи: 10:00 - 19:00;
Skype: dogsdoc1;
Viber: Olga Iasinetska, [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Рідна мова: українська, російська