• Файл

Софья

Перекладач англійської

Розглядає посади: Перекладач англійської, Юрист, Менеджер підтримки користувачів, Копірайтер, Помічник юриста
Вік: 19 років
Місто: Київ
Розглядає посади:
Перекладач англійської, Юрист, Менеджер підтримки користувачів, Копірайтер, Помічник юриста
Вік:
19 років
Місто:
Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Завантажений файл

Версія для швидкого перегляду

Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.

Софья Харченко
• Київ, Україна • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта
Університет імені Адама Міцкевича у Познані
Бакалавр
Міжнародні відносини [Викладання англійською мовою] / International relations [English program]
2024-2025

Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана
Бакалавр
Правознавство
2025-дотепер

Досвід
Перекладач
Київ, Познань

• Виконувала письмові переклади різних напрямів, зокрема:

Літературний переклад [Публіцистика, художні тексти]
Документальний переклад
Технічний переклад [Опис продукції, технічна документація]

• Під час навчання в Університеті імені Адама Міцкевича здійснювала усний переклад для міжнародних заходів та дипломатичних делегацій.
• Забезпечувала точність термінології, адаптацію текстів до культурного контексту та збереження авторського стилю.
• Працювала як фрилансер з індивідуальними замовниками та корпоративними клієнтами.
Навички
• Робота з CAT-інструментами (Trados, SmartCAT, MemoQ), редагування та коректура текстів, створення термінологічних баз.
• Вільне володіння українською та англійською мовами, знання польскої мови на рівні В1.
• Локалізація вебконтенту, рекламних матеріалів та презентацій, субтитрування відеоматеріалів.
• Співпраця з міжнародними клієнтами на фриланс-платформах.
• Форматування документів у MS Office, Google Workspace, Canva, Adobe Acrobat.
• Дотримання дедлайнів, робота з конфіденційними матеріалами
Особисті якості
• Уважність до деталей і точність у роботі з текстом
• Гнучкість у спілкуванні з клієнтами та колегами
• Аналітичне мислення, уміння швидко опановувати нову тематику
• Розуміння культурного контексту перекладу
• Вміння працювати під час обмежених термінів

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: