Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 04.2022 по нині (3 роки 11 місяців)

Усний синхронний, усний послідовний, письмовий переклад в агентстві ООН. Переклад переговорів високого рівня, робочих зустрічей. Супровід гуманітарних програм.

Викладач англійської мови

з 09.2010 по 10.2018 (8 років 2 місяці)
Київський національний лінгвістичний університет, Київ (Освіта, наука)

Викладання іноземної мови, робота з академічною групою, наукове дослідження з перекладу, адміністративна робота.

Перекладач англійської

з 09.2006 по нині (19 років 6 місяців)

Усний синхронний переклад.
Усний послідовний переклад.
Письмовий переклад (спеціалізований, терміновий). Робота з професійним перекладацьким програмним забезпеченням.
Управління операційною діяльністю невеликого бюро перекладів (розробка стратегії розвитку, продаж послуг, пошук клієнтів, робота з приватними та корпоративними клієнтами, розробка маркетингових матеріалів, розробка сайту, проведення переговорів).
Підбір підрядників, організація команди штатних та позаштатних перекладачів.
Основні реалізовані проекти з перекладу: міжнародні зустрічі та переговори в державних органах та установах; заходи Верховної Ради, міністерств, ЄС; робота правоохоронних органів; діяльність агентств ООН в Україні; візити чиновників ЄС, зустрічі з послами; публічні заходи, промови, лекції; повний супровід бізнесу та громадських організацій.
Тематика перекладів: освіта, політика, міжнародне гуманітарне право, міжнародні відносини, кібербезпека, сімейне право, міграційне право, енергетика, бухгалтерія, будівництво, промисловість, інфраструктура, бізнес, аудит, продажі, маркетинг, сільське господарство, туризм, психологія, культура, філософія, релігія.

Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, викладач англійської та французької мов і літератур, перекладач з англійської мови (спеціаліст), Київ
Вища, з 2009 по 2010 (1 рік)

Диплом з відзнакою.

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет англійської мови, вчитель англійської мови (бакалавр), Київ
Вища, з 2005 по 2009 (4 роки)

Знання і навички

• Windows
• Переклад
• Linux
• Відеомонтаж
• Усний переклад
• CMS
• Створення сайтів
• Французька мова
• Усний послідовний переклад
• Усний синхронний переклад
• Англійська мова

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно
• Французька — середній

Додаткова інформація

Робота перекладачем в штаті з бронюванням.