Особисті дані приховані Ветеран

Юрій Спяк
Перекладач, медичний перекладач, перекладач в справах
біженців
Тернопіль, Україна
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Відповідаю за понад 2 роки усного перекладу в 3 різних
компаніях, де обов’язки включали відео/аудіо переклад в
галузі медицини, охорони здоров’я, імміграції, соціальних
послуг та програм для біженців у США, Канаді та
Великобританії. Українська та американська освіта (маю
бакалавра економіки та філософії в Україні, пройшов
підготовку до TOEFL та ESL level 5 в University of Connecticut та
Naugatuck Value Community College, Waterbury, CT, Danbury
campus), сертифікат рівня C2 за тестом EF SET, Сертифікат
VOYCE як перекладач та оператор англійської мови,
включаючи сертифікат HIPPA. Досвід життя в англомовному
середовищі: понад 9 років у США, розуміння культурного
розмаїття, лінгвістичного ландшафту та регіональних
різновидів розмовної англійської мови в Північній Америці.
Досвід роботи

Українсько-англійський перекладач
911 Interpreters Inc, Канада, Онтаріо
Листопад 2022 року по теперішній час
Забезпечення усного телефонного зв’язку для соціальних
служб, які працюють з українськими біженцями в США та
Канаді, закладів охорони здоров’я тощо

Позаштатний медичний перекладач
Українсько-англійський перекладач
Глобо, США
Листопад 2022 року по теперішній час
Надання медичного перекладу VRI/OPI для закладів охорони
здоров’я та ін

медичний перекладач; англійський оператор; Тестер
Grupo Noa International, Аргентина-США
Українсько-англійський перекладач
Березень 2021 – жовтень 2022
Оператор мовної лінії
березень 2021 – лютий 2022
Російський тестер
Червень 2021 – жовтень 2021
Надання медичного перекладу VRI/OPI для закладів охорони
здоров’я

редактор
4writers.com, Рівне, Україна
Січень 2021 – травень 2021
SEO редагування; договір

Копірайтер
4writers.com, Львів, Україна
Червень 2021 – липень 2021
академічне письмо; договір

Медичний біллер, менеджер з розрахунків
Langate Software, Харків, Україна
Серпень 2021 - грудень 2021
Медичний білінг, початковий рівень

Навички

Англо-український переклад
Англо-російський переклад
Послідовний переклад
Усний переклад по телефону
Переклад в режимі відеоконференції
Усний медичний переклад
Робота з біженцями

Додаткові навички

Академічне письмо
Редагування
Оператор мовної лінії служби усного перекладу-лінії
обслуговування клієнтів
Медичний білінг

Освіта

Магістр банківської справи
Тернопільський національний економічний університет,
Тернопіль, Україна
Вересень 2001 - вересень 2007

Ступінь бакалавра, філософія
Дрогобицький державний педагогічний університет,
Дрогобич, Україна
Вересень 2005 - вересень 2009
Сертифікати та ліцензії

SE FET English test C2 proficient level
Відповідність HIPPA