Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/16613071/

Досвід роботи

Перекладач, автор текстів

з 02.2013 по нині (13 років 2 місяці)
Самозайнятий, Дистанційно (IT)

З 2013 по теперішній час: фрилансер, займаюся перекладами (англійська, українська, російська), вичитуванням текстів, транскрибацією, створенням описових текстів для сайтів.
Телеграм: @Sigwartsson
Вільно володію англійською (С1), українською (С2), російською (С2) мовами.
Перекладаю тексти, інструкції, прозу, книги, розкази, інше. Фокусуюсь на письмових перекладах.
Маю понад 1000 позитивних відгуків на фриланс-біржі, лінк: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html.

Проектний і процесний менеджер

з 05.2004 по 01.2013 (8 років 9 місяців)
Комерційний банк, Київ (Фінанси, банки, страхування)

У період 2004-2013 рр. я працював у банківській сфері у головних офісах на різних позиціях, у т.ч., керівних. Займався бізнес-аналізом, проектним і процесним менеджментом, створенням інструкцій. Маю широкий досвід у розробці і узгодженні з підрозділами різних нормативних документів: інструкцій користувачів до ПЗ, посадових інструкцій, процесів (MS Visio), внутрішніх наказів, службових записок, положень тощо. Працював в 5 комерційних банках.

Освіта

Державна Академія податкової служби України

Управління державними фінансами, Ірпінь
Вища, з 1997 по 2003 (6 років)

Магістр економіки

Знання і навички

• MS Excel
• MS Office
• MS Visio
• Письмовий переклад
• Літературний переклад
• Технічний переклад
• Транскрибація
• Копірайтинг
• Рерайтинг
• Редагування і вичитка текстів
• Коректура
• Граматика
• Пунктуація
• Грамотна усна та письмова мова
• Інформаційна грамотність
• Створення текстів і зображень з ШІ
• Розміщенні інформації на сайтах через адмін-панелі
• Послідовний переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно